Pėrktheu: Uvejs Ahmeti
DISA NGA KJO KA NDODHUR VĖRTET
28 PRILL, 1978 HOTEL PLAZA, NJU JORK
Ēfarė bėn? Shkon pas shpinės sime
t'ju thuash njerėzve se po prish operacionin?
Tė gjeta njė suitė nė Hotelin Plaza.
- Suita mė koti. - Ēfarė?
Suita mė koti dhe ushqimi nuk ėshtė i mirė.
Bazuar nė ēfarė? Ēfarė ėshtė kjo?
Ē'ėshtė kjo? Nuk qenka ushqimi i mirė?
- Ke hyrė gjė nė gardėrobėn time? - Jo.
Po e vesh siē mė vesh mua?
Jo, ēfarė po mendon? Kjo nuk ėshtė pėr ty.
Po pėrpiqesh tė mė veshėsh qė tė dukem si ky?
Jo, s'je i veshur si ai.
- Dukem si ky. - Jo.
- Ai ka veshur kadife. - Kadife?
Mė kėrkove tė tė tregoj si bėhet.
Do ta katranosėsh, bėje.
Si ėshtė puna? Dėgjo,
s'e kam prekur fare me dorė. Pėr kėtė bėhet fjalė?
Nė fakt, nuk ėshtė e vėrtetė.
Nuk bėmė seks, mirė? Thjesht...
Ēfarė po bėja?
I vija dorėn kėshtu...
Mos mė prek!
Kjo mė shqetėson.
- Ashtu? - Po.
- Kjo tė shqetėson? - Po.
Edhe mua mė shqetėsojnė shumė gjėra, por po kėrkoja tė tė ndihmoja.
Nėse doja vėrtet tė tė shqetėsoja,
do tė bėja kėtė.
Nėse doja tė tė shqetėsoja, do tė bėja kėtė.
Nuk duhet ta kishe bėrė.
Tė shqetėson?
Nė rregull, mos e bėj tė madhe.
S'duhet ta kishe prekur. Nuk i pėlqen.
- O Zot! Rregulloja flokėt. - Nuk duhet ta bėje.
Mos e bėj tė madhe.
- Kėrkon kohė. - Bėje, atėherė.
Nuk ėshtė si...
Duhet tė hyjmė nė dhomėn tjetėr. Forca!
Ėshtė kryebashkiaku aty.
Po, e di.
Shkon nė sallon bukurie? Kėtė bėn?
Si duken?
Mirė.
Shkojmė!
VJEDHJE AMERIKANE
Kjo ėshtė ballė pėr ballė, njeri mė njeri...
Prandaj thonė se jam i stilit tė vjetėr, por...
Karl, erdha deri kėtu dhe sheiku nuk qenka?
Ē'bėn? Mė fal.
E mbaj unė atė pėr kryebashkiakun.
Pėr kryebashkiakun ėshtė kjo.
Do tė ishte mungesė respekti pėr sheikun,
nėse kryebashkiaku s'do ta pranonte. Kjo ėshtė pėr ty, kryebashkiak.
Ēfarė bėn? Karl, ēfarė dreqin ėshtė kjo?
- Ēfarė ėshtė kjo? - Do tė kujdesem unė.
Ēdo gjė ėshtė mirė. I kam tė gjitha nėn kontroll.
Ėshtė pėr mua.
Ēfarė ėshtė kjo? I mbaj unė paratė.
- Ēfarė ėshtė kjo? - Nuk e di.
Nuk tė njoh. Kush je?
Nuk tė njoh. Mjaft.
- Do t'i mbajė vetė. - Nuk e di ēfarė dreqin
ėshtė ajo, por ėshtė e ēuditshme. Kupton?
Ėshtė njė keqkuptim.
Erdha kėtu tė takoja njė sheik.
- Kaq di. - Z. Kryebashkiak...
Mė intereson shumė. Mesa duket, s'ka ardhur.
Karl, mė kupton? S'bėhet kėshtu.
Mė intereson shumė tė takoj sheikun.
Mė thoni, kur tė ndodhė.
Do ta bėjmė.
Faleminderit dhe ditėn e mirė!
Irving, bėn mirė tė shkosh ta marrėsh.
Shko atje dhe merre!
Mė ndihmo ta bėj kėtė.
Shko merre. Ai duhet tė marrė valixhen.
S'dua ta bėj kėtė.
Kjo ėshtė shfaqja jote. Shko e merre ti.
Nuk ke zgjidhje. Duhet tė shkosh ta marrėsh.
Shko e merre, qė ta marrė vetė valixhen.
Ky ėshtė i tėrė plani, Irving.
Ēfarė po bėje duke shtyrė valixhen, idiot?
E gjitha kjo ishte tė ndahemi.
E di sa kushton kjo? Me kėtė hotel tė qelbur,
e di sa kushton?
Po shkoj tė pastroj rrėmujėn tėnde.
Po shkoj tė pastroj rrėmujėn tėnde!
Mė kupton, apo jo?
E di qė ai kishte... Po funksiononte...
Ai u zemėrua pėr sheikun.
Tė ėshtė dashur tė gjesh njė mėnyrė pėr tė mbijetuar
dhe zgjedhjet nuk ishin tė mira?
Mėsova si tė mbijetoja. Kur isha fėmijė,
im atė kishte njė biznes xhamash.
Mė mirė tė jem nė anėn marrėse
se dhėnėse, nė ēdo ditė tė javės.
Veēanėrisht, pasi pashė tė mė merrnin babanė.
Kur pashė kėtė mė mbeti shenjė tėrė jetėn.
E mora pėrsipėr tė vazhdoja biznesin.
U bėra njė djalė ndryshe nga im atė.
U bėra njė mashtrues artist prej vėrteti.
Nga fundi.
Do tė mbijetoja, ēfarėdo qė tė ndodhte.
Kisha akoma biznesin e xhamave, dhe disa dyqane pastrimi kimik.
Dhe pėrkrah kėsaj, bėja shitje veprash arti.
Tė vjedhura, ose tė falsifikuara.
Jam mikpritėsi juaj. Bėfshi qejf!
Kėshtu, mė njė Janar
shkoj nė njė festė pishine nė Ishullin Long.
Njihuni me miqtė e mi.
Duk Elingtonin ke nė byzylyk?
Po, atė kam. Nė fakt,
vdiq kėtė vit.
E di.
Dyshoj qė ēdokush kėtu nuk e di dhe nuk i bėhet vonė.
Mua mė bėhet vonė.
Ai mė shpėtoi jetėn disa herė.
Edhe timen.
Cilėn?
Xhips Bluz.
Xhips Bluz?
Po, Xhips Bluz.
Po.
Do ta dėgjosh?
Tani?
- Po. - Patjetėr.
Kush e fillon njė kėngė kėshtu?
Ėshtė magjike.
Magjike.
Ai nuk ishte nė formė tė mirė
dhe kishte njė qetėsi tė zhvilluar mjaft mirė.
Ai kishte njė ndjenjė
dhe kishte njė besim, qė u tėrhoqa pas tij.
Ishte ai qė ishte.
Nuk i bėhej vonė.
Ajo ishte njė njeri shumė i veēantė.
Si unė, ajo vjen nga njė vend
ku alternativat ishin tė kufizuara.
Nė fakt, ndonjėherė ka njė ndjesi seksi.
Kishte njė lloj trimėrie.
Por ku do tė mė ēonte kjo trimėri?
Nuk e dija.
Por do ta zbuloja.
Si unė, ajo mėsoi tė mbijetonte e tė sajonte sėrish veten.
Ajo e dinte se duhet tė sajonte sėrish veten dhe identitetin e saj.
Si unė, ajo parashikoi njė tė ardhme elegante pėr veten.
Si unė, ajo e dinte se duhet tė kishte njė vizion.
Ajo erdhi nė Nju Jork. Ajo e parashikoi atė
dhe pa kaluar kohė
aplikoi pėr njė punė nė Revistėn Kozmopolit.
Ke ardhur pėr njė arsye kėtu, kėshtu qė ta sqarojmė.
Shkrimi ynė kryesor pėr momentin ėshtė mbi Konilingusin.
Ēfarė mendon pėr kėtė?
Mė pėlqen.
Ke aftėsi sekretareje? Di tė shtypėsh?
Nuk kam njohur asnjė vajzė si ajo.
Ajo ishte shumė e zgjuar.
Nxirrte njerėzit nga situata tė ndryshme,
dhe dinte njė jetonte me pasion dhe stil.
E kuptonte Duk Elingtonin.
Isha trokė, e patrembur. S'kisha asgjė pėr tė humbur.
Dhe ėndrra ime, mė shumė se ēdo gjė
ishte tė bėhesha dikush tjetėr se ajo qė isha.
Ai kishte njė zinxhir dyqanesh pėr pastrim kimik.
Hyr. Kam dy nė Bronks
dhe tre nė Manhatan.
Ē'kemi, Bajron! Si je? Kjo ėshtė Sidni.
Kėtej. Eja kėtej.
Mė kėrkoi, nėse doja tė shkoja e tė pėrmirėsoja gardėrobėn.
Mė tha se kishte shumė gjėra tė mira,
tė cilat ishin lėnė nga njerėz dhe harruar gjatė viteve.
Nuk tė besohen gjėrat
qė lėnė njerėzit kėtu. Janė tė pabesueshėm.
- Njerėzit lėnė gjėra kėtu? - Eja kėtu.
Po. Ata dalin natėn,
pinė,
vijnė nė mėngjes,
fusin rrobat e tyre dhe pastaj harrojnė.
Nuk ia kanė fare idenė se ku i kanė lėnė.
Shikoje kėtė. E mirė.
Nuk e di, duket e mirė.
Disa prej kėtyre kanė me vite kėtu.
Nuk i marrin.
Duhet t'i marrė dikush. Ata vetėm lėnė.
- Tė pėlqen? - Shumė.
Sidni, ėshtė e jotja.
Nėse e do, ėshtė e jotja.
Mė pėlqen!
Dukesh shkėlqyeshėm!
Je e mahnitshme!
O Zot!
Vetėm nė ėndrra mund t'i shoh
kėto fustane! Janė tė bukura.
Kėtė...
Jo, ėshtė e bukur. Vishe.
Jepi.
Shikoje, tė lutem.
Ėshtė e duhura pėr ty.
Nuk ndihem...
Vėrtet?
Mė pėlqen!
Kjo ėshtė pėr ty.
Mė dukej sikur kishim njė tė fshehtė, vetėm ne tė dy.
Si ajo gjėja qė kėrkon tė jesh
me njė njeri gjatė gjithė kohės.
Dhe tė duket sikur tė dy kuptoni
atė qė nuk kupton askush.
Thjesht mund t'i tregoj ēdo gjė rreth vetes.
Nuk kam pasur askėnd tė tillė nė jetėn time mė parė.
Ndjeva qė mė nė fund
mund tė jem vetvetja.
Pa qenė nė siklet,
apo i turpėruar.
Ēfarė ėshtė ky vend?
Kėtu i shet veprat e artit?
Po, ndonjėherė.
Ėshtė zyra ime.
E di qė ėshtė zyra jote,
por ke gjithė kėto vende tė tjera.
Pėr ēfarė shėrben ky?
Pse mė solle kėtu?
Ky do tė jetė biznesi im kryesor.
Biznesi im i vazhdueshėm.
Unė
ndihmoj tė marrin kredi ata qė nuk marrin dot.
Jam zgjidhja e tyre e fundit.
Je zgjidhja e tyre e fundit?
Pėrqindjet e interesit janė diku 12% dhe do tė bėhen 18%.
E saktė, inteligjente.
Xhimi Karteri i mallkuar.
Nė fakt, Niksoni i mallkuar.
Lufta dhe deficiti, tė gjitha kėto.
Mė pėlqen shumė. Je tepėr e zgjuar.
Je.
Faleminderit, djalosh. Por si u jep para atyre?
Epo...
Nuk u jep, apo jo?
Nuk u jep.
Kėta persona rrezikojnė. E ke parasysh...
Nuk u nxjerr kredi,
por marr tarifėn time prej 5000 dollarėsh.
Pesė mijė dollarė?
Merr pesė mijė dhe nuk u jep gjė.
Kėta njerėz janė tė kėqij.
Kanė disa ndarje, zakone kumari,
pėrvetėsime dhe tė gjitha kėto.
Tė gjithė nė fund kryqėzojnė rrugėt
nė njė pellg dėshpėrimesh dhe ti i pret.
Si thua t'i presim?
Ne?
Si mendon?
Sidni? Mė fal.
E teprova shumė.
Nuk doja tė tė zemėroja. Sidni, tė lutem. Mė fal!
E di qė nuk ėshtė pėr tė gjithė.
O Zot!
Vdes tė tė njoh!
Pse i the tė vėrtetėn?
Pse i the?
Pse e bėre? Pse?
S'duhet t'i tregoj asnjė gruaje tė vėrtetėn, por ajo ėshtė e zgjuar.
Ėshtė ndryshe.
Zot!
The qė ėshtė gjė e mirė tė mė njohėsh.
The qė ėshtė gjė e mirė tė mė takosh.
Po.
Dėshiron tė njihesh
me Zonjėn Edit Grinsli?
Kam lidhje bankare mbretėrore nė Londėr.
Do tė mė pėlqente tė tė ndihmoja me kredi,
por duhet tė tregohem tepėr pėrzgjedhėse.
Po.
Kjo ishte fantastike.
Faleminderit! Tė pėlqeu?
Po.
Faleminderit qė u ktheve!
Shyqyr Zotit u ktheve!
Nuk do tė shkoja kund.
Tė dua!
Mė ke.
Dhe kėshtu, unė dhe Irvingu nisėm ortakėrinė tonė nė dashuri dhe tregti.
Rebeka, prit! Ti je Editi, apo jo?
Ai mė tha t'ju thosha shoqeve tė mia se kisha lidhje bankare me Londrėn.
Mė tha se mund tė mė sigurosh njė kredi.
Di qė ke lidhje bankare nė Londėr tė Anglisė.
Dhe pastaj thuaj ''Jo'', shumė herė.
Gjersa personi tė hajė karremin.
- Rebeka, mė siguro takimin. - Jo!
- Thuaji. - Jo.
S'mė ka kaluar asnjė ēek pa paguar.
Ishte thuajse e frikshme, sa e lehtė
tė marrėsh para nga njerėz tė dėshpėruar.
Zonja Edit Grinsli. Sa mirė qė tė takoj!
Zonjė. Faleminderit edhe njė herė!
Kėto janė role qė duhet t'i luanim.
Ishim mjaft pėrzgjedhės.
Pa njė aplikim tė fortė. E biseduam.
Nuk pranoj njė marrėveshje qė nuk e mbyll dot.
S'po tregohesh agresiv aq sa duhet.
Ke qenė nė Greit Nek?
Tė gjithė e njohin biznesin tim.
5000 mė siguron 50, apo jo?
5000 mė siguron 50?
5000 mė siguron 50, apo jo?
Po bėja shumė biznes me tė.
Dyfishuam, trefishuam!
S'kam njohur askėnd, burrė apo grua, nė njė biznes
qė tė jetė aq e kujdesshme dhe e saktė nė gjithēka!
Nė ēdo detaj elegant.
Urime!
Vazhduam tė shisnim edhe vepra arti bashkė.
Janė piktura tė ndryshme tė cilat janė nė modė.
Ėshtė njė djalė dhe qeni i tij.
Nuk ėshtė pikturė jofetare.
- 16? - Kushton 55.
Piktura e kohės sė artė gjermane.
Paul Kli. Ekspresionizėm, e tė tjera.
Para se tė vazhdojmė mė tutje, ėshtė e ligjshme kjo?
Le tė themi qė i mungon Spanjės. Ta lėmė me kaq.
Mos ia trego asnjė miku spanjoll.
Dhe kėshtu, u rrit! Morėm njė zyrė mė tė mirė.
E quajtėm, ''Kolegėt e Londrės''.
Kur isha pranė saj, ndjeja lumturi.
Lumturi tė madhe!
Dhe dashuri. Kėtė ndjeja.
Mesa shoh, njerėzit e mashtrojnė
gjithmonė njėri-tjetrin pėr tė arritur atė qė duan.
Madje mashtrojmė edhe veten tonė.
E bindim veten pėr gjėra,
i shesim vetes gjėra, nėse na nevojiten apo na duhen.
I veshim.
Pėrjashtojmė rrezikun, tė vėrtetėn e shėmtuar.
Kushtoji vėmendje kėsaj,
sepse gjithmonė e mashtrojmė veten, nė njė mėnyrė apo tjetėr.
Pėr tė jetuar.
Ai ishte i martuar dhe kishte njė djalė.
Babi!
Kishte birėsuar djalin e saj.
Je goxha artist! Pa shiko!
Ai ėshtė njė baba mjaft i mirė.
E respektoj pėr kėtė.
Duhet tė jesh krenar.
Ishte njė situatė e vėshtirė pėr tė gjithė.
Ēfarė bėre sot?
Ai Donovani sillet keq me mua.
Ai djali i madh?
Po tė merrte mamaja,
kėshtu qė nuk tė shqetėsonte dot.
Ajo u vonua.
Dhe pastaj, pasi fikėm zjarrin,
mamaja mė tha tė qėndroja nė dhomėn time me kartat e bejsbollit.
Ēfarė zjarri?
E dije se kanė shpikur njė llambė qė kishte diell nė tė?
Llambėn e mori mamaja. Ajo bėri njė pije tė veēantė
dhe llamba mori flakė.
Zjarrin e fika unė.
E hoqa!
Hera e parė nė jetė qė bėj gjėnė e duhur.
- Qepe! - Jo, jo.
Shpėtova njė nėnė beqare dhe njė fėmijė.
U martova me ty, birėsova atė.
U dashurove. Mos guxo ta harrosh kėtė pjesė.
U dashuruam marrėzisht!
Po, u dashurova.
O Zot, e bėra! Por e di ēfarė?
Mendova se ishe misterioze si nėna ime,
gjersa rezultoi se tė jesh misterioze
do tė thotė tė jesh e stresuar. Vėshtirė ta arrish.
Po vdes kėtu!
Ke nevojė pėr dikė tė qetė,
tė jetė i turpshėm.
Ti je e re, e bukur, duhet tė gjesh dikė tjetėr.
Duhet tė dalėsh jashtė e tė zėsh shoqėri.
Nuk mė pėlqen tė dal jashtė. Ti e di
qė mė kap ankthi, kur takoj njerėz.
Ti e di sa e vėshtirė ėshtė kjo.
Nuk mund tė rrish nė kėtė shtėpi me njė llambė dielli!
Apo jo?
Dėgjo, nuk mundem. S'tė kam besė me Denin. Kur ti je...
Zjarri dhe gjithēka.
S'mund t'ju lė vetėm.
E fika zjarrin, Irving.
S'ka zjarr. Mbase po tė rrije mė shumė kėtu,
s'do tė kishte zjarr.
S'do tė kishte zjarr, po tė isha unė kėtu?
Mjaft me punėn e zjarrit! Ishte njė gabim.
Jam e sigurt qė me miliona njerėz e bėjnė kėtė tėrė kohės.
Ato llamba dielli janė tė rrezikshme.
Nuk duhet t'i mbaj nė shtėpi.
Vė bast qė ndodh gjithmonė.
Kjo nuk ishte asgjė.
Nuk jemi tė lumtur, apo jo?
Ti e di qė mund ta marr Denin.
Ti e di qė pjesa mė e madhe e punės tėnde ėshtė e paligjshme,
dhe e di mirė se po tė mė ndash,
s'po them se do ta bėsh, por po them se mund ta bėj.
E kam me tė vėrtetė. Prandaj nuk mė pėlqen ndarja, Irving.
Gratė e bėjnė kėtė gjė nė ndarje.
Gratė marrin fėmijėt dhe babai nuk i sheh kurrė.
Mamaja ime nuk u nda kurrė,
as gjyshja nuk e bėri kėtė.
Nuk ka ndarje nė familjen time.
Nuk do tė ndahem.
Ēfarė po bėjmė kėtu?
Grindemi dhe pallohemi. Kėtė bėjmė! Kjo ėshtė puna jonė!
Ajo ėshtė Pikaso e karatesė pasive-agresive.
Eja kėtu.
Ajo ishte mė e mirė se ēdo lloj mashtruesi artist
qė kam njohur, duke pėrfshirė veten.
Dhe ajo mė kishte nėn kontroll si askush tjetėr.
Irving, eja kėtu! Eja!
Mund tė thuhet se ishte fati im
pėr mėnyrėn si pėrfitoja nga njerėzit.
Irving...
Zoti im!
Eja kėtu!
Futu nė shtrat!
Nė rregull.
Ka shumė gjėra tė mira kėtu.
Nuk doja ta lija djalin.
E kam bir.
Ajo mė mbushi mendjen. Isha shenja e saj.
Nuk tė garantoj dot qė kredia do tė miratohet.
Por mund tė tė them se ēdo pazar qė marr e mbyll.
Megjithatė, tarifa ime ėshtė e pakthyeshme.
Njėsoj si koha ime.
Dua tė tė falėnderoj shumė qė mė takove.
Mė falni, jam kaq nervoz.
Nuk i kam mbėrthyer kopsat?
Duhet tė them z. Rozenfeld, se Zonja Edit ishte
shumė e paepur dhe e zonja.
Ashtu ėshtė.
Kam nevojė pėr ndihmėn tėnde. Jam i dėshpėruar.
E kam shtėpinė e mbajtur lidhur,
dy varka dhe harrova tė tė them
se kam njė copė pasurie tė mirė tė patundshme nė Ishullin Long.
Nuk e pėrmbende kėtė.
Dy dreka me ty dhe nuk e pėrmende.
Do ta pėrmendja, pastaj erdhi ai me kapele.
Kapele. Tė kujtohet?
Nė fakt, mė kujtohet.
Atė herėn e dytė qė hėngrėm drekė.
Po.
Nuk i shihnim dotė sytė,
si tė mos kishte fare.
- Shisnin kapele tė tilla? - Nuk e di.
Duket si ta kishte bėrė ai. Nga vinte?
Ai ėshtė milioner i madh. Shkova tek dyqani
i kapelave nė fund tė rrugės.
Mendoja se e kishte blerė aty,
dhe doja tė tė blija edhe ty njė. Ishte njė ēast.
- Dy dreka? - Po.
- Vėrtet? - Janė dy dreka.
Ēfarė problemi ka? Ėshtė e pazakontė.
Kėrkoja ta bindja, tė bėhesha mė agresive.
Me kėtė kredi.
Mė tregove njė anė tė re tė qytetit, qė nuk e kisha parė pėrpara.
Po.
S'ka pėrse.
Jo, faleminderit!
Po. Tė tė marr, Edit?
- Do tė tė pėlqejė. - Po.
Do tė tė ēoj dy herė.
Mjaft!
Ēfarė bėn? Ēfarė?
- Tė pėlqen ky tipi? - Po, mė pėlqen.
Po luan ky me vendimin tėnd?
Jo, s'po e bėn.
Mos u bėj kėshtu.
Mė shiko.
Luaj pjesėn tėnde.
Mirė, ti luaj pjesėn tėnde.
Ēojani njerėzve tuaj nė Londėr.
Ju lutem! Ēojani.
Kam ēekun e arkėtares kėtu.
Tė jap 5 dhe mė jep 50, apo jo?
Tė lutem!
Tė lutem, mos mė refuzo.
Mė jep njė shans.
Keni zyrė nė Cyrih?
Mund tė telefonoj Parisin?
Mė falni pak.
- Po, merrni kohė sa tė doni. - Mė falni.
Vetėm pak.
Bėni ēfarė duhet tė bėni.
Vazhdoni, merreni shtruar.
Qėndroni edhe pėr pak.
I shikoni shokėt e mi?
Nuk shkoj kund.
Keni gabuar zyrė. Do tė turpėroheni.
Nuk ma do mendja.
Merreni ngadalė me tė!
Mund tė mos kem gjė pėr ty, por atė mund ta rras brenda pėr mashtrim.
- Duke mishėruar njė tjetėr individ. - Pėr mashtrim?
Ēfarė ėshtė kjo? Nuk ėshtė...
Mashtrim identiteti?
Mund tė jesh nga Anglia, por nuk je mbretėrore
dhe nuk ke lidhje bankare.
Kjo pėrbėn krim.
Sa dėnohesh? Nga tre nė pesė vjet.
Vėrtet?
Interesante. Nuk tė di as emrin.
Riēi Dimaso, FBI-ja. Kėnaqėsi t'ju njoh!
Duhet tė rrish larg kėtij tipi.
Ai nuk mė linte ta takoja pėr tre ditė.
Madje arriti tė vononte ardhjen e njė avokati.
Ajo nuk e pėrballonte dot.
Ēak, si ka mundėsi qė e ke lėnė ndezur dritėn fluoreshente?
Mund ta heqim, tė lutem?
Jezus Krisht! Kėtė llambėn e vura pėr ty,
sepse mendova se do tė tė bėnte mirė!
Kėto telat kėtu, tremben
sepse njerėzit varen.
Por di qė ti je shumė e zgjuar pėr ta bėrė kėtė.
Ku ėshtė tavolina dhe karrigia? Nuk ka krevat kėtu?
Duket si azil i mallkuar. Xho, tė gjithė pushim janė sot?
Jezus Krisht! Ėshtė e frikshme.
Mbase doja tė tė tremja. Nuk e di.
Mbase ishte ideja ime.
Mbase nuk mė pėlqen rruga e tė rrahurit.
Nuk e di, mbase.
Dukesh e dehidratuar.
Do tė pish pak ēaj?
Po, tė janė tharė buzėt.
Ka shije bimėsh.
Ėshtė e preferuara ime.
E di qė po mendon... Mė shiko.
Edit, e di qė mendon se Irvingu tė do.
E di qė mendon se e njeh atė.
Ti kujton se ai e shikon botėn si njė vend tė ftohtė e tė errėt.
Atij nuk i intereson askujt, por ka vetėm pak veta nė listėn e pritjes.
I biri, babai i tij, Roza dhe ti.
Dhe ti mendon se je nė krye fare.
Po sikur tė mos jesh nė atė listė?
Po sikur tė mos jesh fare nė atė listė?
Ai do tė ishte kėtu tani, nėse do ta pranonte ēekun,
por e pranove ti.
E kam tepėr tė qartė.
Unė e kam tė qartė, ndėrsa ti jo.
Ai tė shfrytėzon, Edit, pėr tė mbrojtur veten,
pėr tė mbrojtur djalin dhe gruan e tij nė Ishullin Long.
Jo? Po! Ai i vuri unazė nė gisht.
Ai birėsoi djalin e saj.
Kanė njė shtėpi gjigante, kanė dy makina.
Ēfarė bėn ajo tėrė ditėn? Ta them unė se ēfarė bėn.
Ajo luan me thonjtė e saj, shikon televizor
dhe harxhon paratė e tua. Paratė qė fiton ti.
S'mė pėlqen qė ti je nė burg, ndėrkohė qė ai lirohet.
S'mė pėlqen asnjėra nga kėto. Dua tė tė ndihmoj.
Tė gjitha lojėrat qė ai bėn
s'janė tė mira. S'janė reale, janė false.
Je ajo qė je. Mes teje dhe Zotit.
Mes teje dhe shpirtit tėnd. Kjo ka rėndėsi.
Kėshtu duhet tė jetė. Kėtė gjė bėj.
Kėtė shoh tek ti.
Mė thuaj qė nuk ndjeve gjė, herėn e parė kur u pamė.
Jam i ēmendur? Nuk e besoj.
Nuk duhet tė tė flas pėr kėtė.
Nuk mė intereson, do tė thyej rregullat.
Mirė, Edit. Dua tė tė ndihmoj.
Mė pėlqen.
Ka tre ditė kėtu.
S'ėshtė mirė pėr tė.
Si ndihesh qė ajo gjendet kėtu?
Ai ēeku ishte pėr ty, apo jo?
Por ti e kuptove qė kishte diēka qė nuk shkonte.
Sepse je i aftė, je mė i miri nė atė qė bėn
nė gjithė vendin, apo jo?
Por e di, nėse vendi do tė drejtohej
nga njerėz si ti, Irving Rozenfeld,
do tė tendoseshim si Evropa Perėndimore apo Guatemala.
Ke qenė nė Guatemalė? Nė ndonjė burg tė saj?
Ke tentuar tė marrėsh njė telefon apo njė apartament, ose ēdo gjė nė Guatemalė?
Kėshtu do tė bėhej vendi yt.
Nėse lėmė persona si ti tė drejtojnė vendin.
Kush tė bėri ty zot dhe gjykatės?
Tezja ime jetoi 93 vjeē. Nuk gėnjeu kurrė nė jetėn e saj.
Urime!
Faleminderit.
Edhe pėr kėtė jam krenar.
E bėn kjo atė njeri tė mirė?
Nuk e kėrkon kėtė gjė?
Pse mė acaron nervat?
Kalo nė temė.
Shoh diēka tek ti, Irving. Emocionohem goxha.
Mendoj se kemi shumė potencial kėtu.
Dėgjo. Mė lindi ideja.
Kaq kam. Dua tė ndryshoj gjėrat.
Dua tė ndjek krimin e jakave tė bardha.
Irving, je njė njeri tepėr i aftė.
Dua tė mė mėsosh dhe mund ta bėjmė sė bashku.
Dua katėr persona tė bėjnė kėtė qė bėn.
Investime mashtruese, certifikata false depozitash.
Vepra tė vjedhura arti, arte false.
Mė gjej katėr persona dhe dole!
Katėr arrestime
dhe do tė na lėsh rehat?
S'kemi pse tė dėshmojmė?
Nėse i gjen, mbaroni punė. Ēfarė tė doni.
Por nėse ia mbath, jeta jote merr fund.
Do tė tė ndjekin, do tė jetė mjaft e vėshtirė
pėr Rozalinėn dhe fėmijėn pėr tė jetuar nė kėtė vend.
Duhet tė largohemi. Duhet t'ia mbathim e ta bėjmė tani.
Do tė shkojmė nė Estoni, ose Rumani, nuk mė intereson.
Do tė marrim paratė
dhe do tė ikim, nė rregull?
E kemi biseduar 100 herė.
- Po Deni? - Ēfarė ka Deni?
E birėsova dhe i dhashė mbiemrin tim.
S'do ta lė me Rozalinėn.
- Ajo ėshtė e paqėndrueshme! - Ky ėshtė njė manipulim!
Rozalina nuk do tė tė lėshojė kurrė.
Ajo pėrdori Denin kundėr teje,
sepse ėshtė e ēoroditur pėr tė lėnė tė ikėsh.
Nuk e lė dot. E dua, nė rregull?
Ėshtė im bir.
Riēi tha se do ta thoshe kėtė.
- Riēi? - Po.
Polici? Po flet me emra tani?
Po. S'jam as nė listėn tėnde, apo jo?
Ēfarė liste?
Listėn tėnde tė pritjes. Nė listėn tėnde tė gjatė.
- S'jam nė asnjėrėn. - S'e di ku e ke fjalėn.
- Kujtova se mė doje. - Tė dua.
Kujtova se kishim diēka.
Kemi diēka. Ėshtė e pėrkryer!
Ēfarė po thua?
Tė shkojmė nė Rumani. Tė marrim Denin.
- Po. - Kėtė po thua?
Po, kėtė po them.
- Ti, unė, Deni. - Vėrtet?
- S'e ke thėnė kurrė kėtė. - Po e them tani.
Jemi ne. Mund ta kthejmė nė njė aventurė, siē bėjmė.
Mund ta kthejmė nė njė aventurė siē i kthejmė tė gjitha.
- Nė rregull. - Mirė?
Duhet tė shkojmė tani.
Mė beso, duhet tė largohemi tani.
Nuk e lė dot Denin pa kujdestari.
Jo, duhet tė mė marrėsh me vete.
- S'mundem. - Duhet tė largohemi.
- Jo, ēfarė po thua? - Ēfarė po bėn?
- Ēfarė po thua? - Tė lutem!
Do ta mbledhėsh veten?
S'mund ta besoj qė po ndodh kjo gjė.
Mos mė thuaj qė nuk mė do. Kjo ėshtė marrėzi.
Ne jemi marrėzi.
Ti je marrėzi.
Ti je.
Tė lutem, mos e bėj kėtė.
S'e mendova asnjėherė se po mė mashtroje.
Nuk tė mashtroj dot kurrė.
Tė dua.
Tė lutem, mos e thuaj kėtė.
E dashur.
Jo, i kam dhėnė fund.
Mos e thuaj kėtė.
Do tė bėj kėto katėr arrestimet
pėr tė nxjerrė veten tonė nga kjo gjendje. Jo vetėm veten, por neve.
Dhe do tė afrohem shumė me Riēin, policin.
Nė rast se na duhet ta pėrdorim. Nėse na duhet njė tjetėr lėvizje.
Nuk na duhet lėvizje tjetėr.
Na duhen katėr arrestime,
pastaj mbarojmė punė.
Do tė na duhet njė tjetėr lėvizje.
Mė beso dhe do tė mė falėnderosh pėr kėtė.
Ēelėsi pėr njerėzit ėshtė ajo ēfarė besojnė
dhe ēfarė duan tė besojnė.
- Dua tė besoj se ishim tė vėrtetė. - Tė vėrtetė jemi.
Dhe dua tė besoj se njė burrė mund tė mė dėshirojė.
Do ta marr tėrė kėtė copėtim zemre,
tė gjithė kėtė pikėllim dhe do ta pėrdor.
Do ta bėj Riēin tė mendojė
se e dua
dhe se mė pėlqen.
Do tė bėhem tepėr bindėse.
Jam e zemėruar me ty.
Sepse jam e zemėruar me ty!
Mbase mė pėlqen vėrtet ai.
Mbase mė pėlqen shumė.
Nga fundi deri nė krye.
Zemėr.
Mjaft u qave dhe sajo diēka
pėr tė na nxjerrė nga kjo situatė!
Ke tė drejtė, s'jam nė gjendje tė merrem me kėtė.
Si do tė bėhet, z. Organizator?
Njė sheik arab?
Pse na duhet njė sheik arab?
Ēfarė kujtove se ishte kjo, budalla?
Nėse mund tė mos e thėrrasėsh budalla, sepse nuk ėshtė.
Ai ėshtė mė i zgjuar se ti.
Tek e fundit, ai na ka nėn kontroll dhe ne punojmė pėr tė.
Sillu mirė.
Mirė.
Pėr tė sajuar kėtė, pėr tė arrestuar artistin mashtrues,
duhet tė marrim vazon e mjaltit pėr tė tėrhequr bletėt.
Pėr tė tėrhequr bletėt, duhet t'iu afrojmė atyre
njė individ tė pasur, nga i cili mund tė pėrfitojnė.
Dikush i veēantė, i ri dhe i mrekullueshėm.
Dhe personat qė dua t'iu shes
bilance bankare false tė ēojnė tek ky.
Tė marrin paratė e sheikut.
Ata nuk i pranojnė paratė e tij, pa njohur dikė.
- Ai dikush jemi ne. - Sa mirė!
Nėse doni tė merrni
njė mik mashtrues artist, qė quhet Karl Eluej,
duhet ta bindni tė blejė apo shesė...
Ule zėrin.
Ai duhet tė shesė vepra arti tė vjedhura apo false.
- Pėr ēfarė ka nevojė ai? - Pėr njė sheik tė pasur.
Ashtu mund ta kapim.
Ashtu ėshtė, por nuk iu them se kush ėshtė sheiku.
Do tė pres tė mė marrė ai.
Bota e artit ėshtė e vogėl
dhe njėri nga tė njohurit e Eluejit po na sheh nė kėtė ēast.
- Ku? - Mos shiko.
E pe mirė?
Si mund ta njohėsh njė sheik?
Ky ėshtė miku im Ali nga Kuinsi.
Ndėrtoj anėsore alumini dhe ēati.
Dua t'ju tregoj diēka.
Kėtė pikturėn kėtu.
Njerėzit vijnė nga e gjithė bota pėr tė parė kėtė.
Po, ėshtė i aftė.
Ėshtė false.
Ēfarė thua? Ėshtė e pamundur.
Njerėzit besojnė atė qė duan tė besojnė.
Ai qė e ka bėrė kėtė ishte aq i zoti,
saqė e bėri tė dukej reale pėr tė tėrė.
Kush ėshtė mjeshtri?
Piktori apo falsifikuesi?
Kjo ėshtė false?
Kėshtu funksionon bota.
Jo bardh e zi, siē thoje ti.
Jashtėzakonisht gri.
Irving, mundem?
Artur, sa herė duhet tė tė them?
Nuk mund ta takosh sheikun, nė rregull?
- Mund ta takoj ndonjėherė? - S'mundesh.
Akoma jo. Prit radhėn tėnde.
Ē'kemi, Artur!
- Edit. - Pėrshėndetje!
Doja tė tė prezantoja me Robert Spenserin.
Do tė kėshillojmė sheikun bashkė.
- Faleminderit! - Robert Spenseci,
kėshilltari i sheikut. Po.
Si ėshtė puna, pėr njė sheik tė mallkuar?
Pse po mė lė jashtė kėsaj?
Duhet ta dėgjoj nga miqtė e mi?
- Nuk ėshtė pėr ty, Karl. - Si nuk ėshtė pėr mua?
- Jo, nuk ėshtė pėr ty. - Ēfarė thua?
Duhet tė pėrgatisim certifikatat e depozitave.
Mund tė shtyp sa tė duash.
Kam partnerėt e mi, janė personat e duhur.
Ky s'ėshtė njė operacion qė bėhet nga njė person.
Mund tė gjej tė tjerėt. Ēfarė po thua, Irving?
- Mund tė gjej tė tjerėt. - Po mė thua
se mund tė gjesh katėr veta pėr t'i shitur certifikata depozitash false
investitorit tim brenda njė jave?
Po, mund ta realizoj kėtė.
Karli nuk bėn atė qė thotė se do tė bėjė.
Kjo ėshtė interesante.
Por tė tjerėt i kam tė rreshtuar dhe kam njė takim.
Ja ku janė partnerėt e mi.
Karl, partneri i tij thotė
se ka njė takim. - Dėgjo, mos shko.
- Duhet tė iki. - Mos shko.
Idiotsia rreth njerėzve ėshtė
se sa mė shumė thua ''jo'', aq mė shumė duan tė marrin vesh diēka.
Po, ėshtė idiotsi.
Duhet tė iki. Hė tani!
Do t'i them. Mos u shqetėso, i them unė.
E dini ēfarė mė tha Karli?
Ai mė tha se mund tė bėjmė kėtė gjėnė me katėr veta, brenda njė jave.
- Mund tė bėjmė diēka mė tė madhe. - Po.
Diēka mė tė madhe? Personi qė njoh unė merret
me qindra miliona dollarė.
- Sa mė e madhe? - Me qindra miliona...
E dija se mė mbaje njė tė fshehtė, Irving!
- Qindra miliona dollarė? - Edhe mė shumė.
Mund tė themi ta lėmė fare pėr tė parė kėtė.
Mund tė fitojmė hyrje nė diēka tepėr gjigante!
Gjigante? Si pėr shembull?
Robert Spenseri, jam kėshilltar i sheikut.
Karl Eluej.
Dua tė mendosh asetin mė pak tė vlerėsuar
nė shtetin e Nju Xhersit.
Rindėrtimin e qytetit Atlantik.
Dėgjo, mbase ata kanė ligjėruar kumarin
njė vit mė parė,
por asgjė s'ka ndodhur.
Pa licencė, pa asnjė kusht.
Lėre sa je nė kohė, Karl.
E njoh atė, njerėzit e duhur
qė do tė tė ndihmojnė. - Kush ėshtė?
Ėshtė Karmajn Polito.
Kush ėshtė Karmajn Polito?
Karmajn Polito?
Karmajn Polito, jo.
Shefi im vazhdoi tė mė thoshte
se Karmajn Polito ishte personi mė i fuqishėm
nė shtetin e Nju Xhersit.
Njė vendas i pėrhershėm i Kamdenit tė pėrzier me raca.
Ishte bėrė njė geto,
ku ai kishte qenė kryebashkiak pėr dhjetė vjet.
Njė djalė shumė i dashur.
Dikush qė nuk hoqi kurrė dorė nga populli i tij.
I ati kishte emigruar nga Italia dhe kishte grumbulluar qymyrgur.
I zoti i shtėpisė me pesė fėmijė.
Madje birėsuan njė fėmijė tjetėr, njė zezak
nga klubi i djemve dhe vajzave nga njė familje nė Boston.
Banesa e tij ishte njė vend ēifutėsh.
Dhe gruaja e tij Doli, ishte molla e syrit tė tij
dhe qendra e shtėpisė.
Tė gjithė e adhurojnė kėtė.
Ai kishte njė zemėr tė madhe.
Administrata e Projekteve tė Punėsimit punėsoi esnafė pėr tė pikturuar kėtė gjatė luftės.
Pse nuk mund tė punėsojmė njerėz sot
pėr tė bėrė njė punė tė tillė dhe pėr tė rindėrtuar qytetin e Atlantikut?
Ai punoi me tė gjitha sindikatat.
Ishte udhėheqėsi i asamblesė shtetėrore
dhe sapo kishte ligjėruar kumarin
nė Nju Xhersi pėr tė krijuar punė.
Por nuk mblodhi dot fondet pėr tė rindėrtuar Qytetin Atlantik.
Dhe ky ishte problemi i tij.
Me ndihmėn tonė, ai do tė fuste dorėn
nė xhepin e gabuar dhe nė kohėn e gabuar.
Dhe pėr mua, kjo nėnkuptonte korrupsion.
Ti the mashtrues, artistė tė rremė.
Nuk do tė ndjekim njė politikan.
Kjo ėshtė njė ide e keqe, Riēard.
Dėgjo, ėshtė tepėr e thjeshtė.
Vetėm tė duhet tė fusėsh dy milionė nė njė llogari rrjedhėse.
- Ēfarė? - Nėn emrin e sheikut.
Dy milionėt e kujt?
Mė dėgjo.
Dy milionė dollarė me emrin e sheikut
nė njė llogari rrjedhėse, qė e kontrollojmė ne.
Karmajni do tė marrė nė telefon,
pastaj bankėn dhe ai shikon se sheiku ėshtė i vėrtetė
dhe ka njė llogari reale.
Pesė ditė.
Nuk do tė marrė dy milionė dollarė nga paratė e taksapaguesve,
duke i futur kudo qė tė jetė pėr pesė ditė.
Nuk mė intereson, nėse e kontrollojmė tėrė kohės.
Na lėr tė bėjmė atė qė duhet tė bėjmė, pėr tė hequr korrupsionin
dhe pėr tė eliminuar ryshfetet,
njerėzit qė prishin kėtė vend. Kjo ėshtė ėndrra ime.
- Mos buzėqesh, tė lutem. - E di, Riēard.
E kuptoj dėshirėn tėnde.
Vėrtet.
Ti e di qė unė jam nga Miēigani, apo jo?
Mė lejo tė tė tregoj njė histori
pėr mua, babanė dhe vėllain tim.
Ēdo nėntor, shkonim pėr peshkim nė akull.
Peshkim nė akull.
Pėr kėtė jetojmė.
- Dreqi ta hajė! - Mė dėgjo!
Ėshtė bukur! Kishim njė sobė tė vogėl,
mblidhesh vėrdallė, pėr tė mbajtur ngrohtė njėri-tjetrin.
Hedh grremēin dhe thjesht pret.
Njė vit, imė vėlla mė thotė,
''Shkojmė nė tetor''.
Donte tė bėnte peshkim nė akull nė tetor.
Im atė i thotė, ''Jo, akulli ėshtė i hollė''.
Vėllai im thotė, ''E dua vėllain...''
E kuptoj. Vėllai yt doli nė akull
dhe akulli ishte tepėr i hollė. Ai ra nga akulli
nė ujė, sepse ishte tepėr i paduruar
siē jam edhe unė. Kėtė po thua?
Jo, s'po them kėtė.
Po ēfarė?
Do ta mbarojmė historinė e peshkimit nė akull
njė herė tjetėr, djalė.
Pėr momentin, nuk ka Karmajn Polito.
Shko e bėj punėn tėnde.
Stauntoni e pezulloi tė gjithėn.
I mėrzitshėm.
Por Editi ishte gjeni.
Mė ēo tek Brenda.
Ajo gjeti njė grua, qė kontrollonte dhomėn e transfertave.
Njė grua, qė s'kisha dėgjuar asnjėherė pėr tė.
Ėshtė e aftė. Kontrollon tė gjitha transfertat.
Ishte e ngulitur nė zyrė.
I pėlqejnė macet.
Ishte njė grua beqare, qė nuk i kishte folur askush.
Editi e njohu nė banjėn e femrave dhe zuri shoqėri me tė.
Benda? Ē'kemi!
- Pėrshėndetje! - Si je?
Kjo zonja menaxhon tė gjitha transfertat
dhe tani ajo punonte me ne.
Ishte emocionuar tė pėrfshihej nė operacion,
nė vend qė tė ishte nė fundin tjetėr tė memorandumit.
Mė the qė tė pėlqente, prandaj ta solla.
Ishte bukur.
- Vjen nga Anglia? - Po.
Tė solla edhe ca ēaj.
Faleminderit shumė! Dua tė them, askush
nuk mė flet. - E di.
Vetėm thonė, ''Brenda, kryej punėn e transfertės
dhe mos bėj pyetje.''
Duhet t'i tregosh Riēit pėr macet.
- Macet? - Vdes pėr mace.
- Macet e mia? - Po.
Ai ėshtė Heri.
Shikoje duke qėndruar nė kėmbė. Sa i mirė!
Ajo ėshtė Uendi, e keqe.
Por Barnabi ėshtė njė tjetėr histori.
Barnabi i bie pianos.
Kjo ėshtė mbresėlėnėse.
E bindėm tė fuste dy milionė dollarė nė njė llogari tė kontrolluar nga FBI-ja nė Ēejs.
Do tė kalonin pėr pesė ditė. Po tė telefononte Polito,
do tė shihte se sheiku ėshtė i vėrtetė.
Kur Stauntoni na zuri,
Edit u sigurua qė shefit tė tij t'i kishte mbetur pėrshtypje nga ideja ime.
Para se ai ta kuptonte se ēfarė po ndodhte,
shefi i tij po e merrte pėr ta uruar.
Sheiku me paratė nė bankė ėshtė njė...
Antoni Amado. Ai kishte njė zgjuarsi tė madhe pėr tė bėrė emėr pėr veten.
Ky njeri vdes pėr idenė e t'u bėrit i famshėm.
Pėrmbahu pak.
Stauntoni u detyroi t'i thoshte
se ishte ideja e tij, pėrndryshe do tė dukej idiot para shefit tė tij.
Mė bėre tė pranoj, tė lavdėroj shefin tim duke mė falėnderuar
pėr diēka qė s'do tė kishte ndodhur kurrė.
Diēka qė unė nuk e pranova.
Duhet tė jesh i gėzuar.
Kėto janė gjėra imagjinuese qė po ndodhin nė kėtė zyrė.
Nė rregull? S'po punojmė nė njė kuti.
Kemi dy milionė dollarė, me tė cilat mund tė rrasim brenda Karmajnin dhe sheikun.
Qelbėsirė!
Mė pėlqen tė qėndroj anash.
Por dikush kishte mbetur mėnjanė.
Patėm sukses, sepse qėndruam tė vegjėl,
Bindėt Karl Eluejin,
dhe vazhduat tė dy. Nėse e maksimizojmė kėtė, fitojmė.
Kaq na duhet.
Edhe tre, s'ka mė politikanė.
Do ta bėsh kėtė,
sepse s'ke zgjidhje tjetėr. Punon pėr mua.
Ti vazhdon tė ndryshosh rregullat.
Tani po dehesh disi, Riēard.
Do t'ia thuash, Edit? Do ta zgjosh?
Unė thashė qė s'duhet ta bėjmė asnjėrėn nga kėto.
Ti e di qė e thashė kėtė. Tani mbėshtes Riēin.
Ka vegim. Bėje fuqishėm, ose mos e bėj fare.
Ēfarė do tė thotė kjo?
Ai po e shkatėrron Amerikėn, jo unė.
Si dreqin po e shkatėrroj Amerikėn?
Sepse njerėzit sapo harruan Votergejtin dhe Vietnamin.
Do t'iu bėsh gropėn politikanėve pėrsėri?
Ngaqė kėrkon tė biesh nė sy e tė ngrihesh nė detyrė?
Jo, po mendoj pėr mė larg.
Kjo do tė jetė fantastike.
Do tė bėjmė mbikėqyrje me video.
Do ta bėj kėtė nga fundi!
S'do ta bėsh siē duhet,
sepse ke shumė sjellje tė tepruar qeveritare
pėr tė qenė i vogėl dhe i mbajtur.
Unė jam si mashtruesi i parė, nė rregull?
Hyj e dal.
Kam qenė aty tėrė kohės.
Ti nuk e di.
Ky ėshtė arti. Pėr t'u bėrė dikush
qė njerėzit nuk e gozhdojnė dot dhe policia vazhdon tė ėndėrrojė.
Nuk e bėn dot.
Si thua pėr njė suitė nė Hotelin Sheraton?
Pėr Karmajn Politon
dhe pėr rindėrtimin e qytetit Atlantik? - Pse jo?
- Na duhet njė hotel luksoz pėr sheikun. - Ē'thua?
Karmajni ėshtė mėsuar tė bėjė pazare nė fshehtėsi tėrė kohės.
Nuk kemi buxhet pėr kėtė, Irving.
Duhet tė ēuditėsh. Kryebashkiaku,
zėdhėnėsi i Asamblesė Shtetėrore.
Duhet tė ēuditėsh, nė rregull?
Duhet tė ndjehet qė nuk ėshtė i nivelit tė tij.
Ky pazar ėshtė i padėgjuar
nė shtetin e Nju Xhersit,
mbase nė tė gjithė vendin.
Sheiku me qindra miliona dollarė
pėr tė rindėrtuar qytetin Atlantik. Tallesh?
Kjo ėshtė gjigante, apo jo?
Kryebashkiaku do tė kėrkojė tė shohė paratė.
Ai do tė kėrkojė tė shohė njė llogari.
Do ta shikojė tani dhe do ta kontrollojė.
Prandaj nuk do tė zhvillohet ky takim.
Sepse pėr tė marrė miliona, tė duhen miliona.
Ne e kemi bėrė.
Ēfarė?
Bindėm Byronė pėr tė mbledhur dy milionė dollarė pėr tre ditė.
Kemi numrat e llogarisė.
Do tė thuash, ti dhe ky?
Po, ia arritėm.
Vėrtet?
Po, unė dhe ai.
Mė tregoi.
I tregove gjėnė tonė?
E bėre pa mua?
Tallesh?
Ēfarė do tė bėsh?
Po luan me mua?
Po e bėn kėtė, apo po luan me tė?
Do tė jetė shumė keq, nėse luan me mua.
Duhet tė vendosėsh pėr vete, djalė.
I vura tė gjitha mbi tavolinė.
Kjo ėshtė tepėr emocionuese.
Nuk e dija qė do tė ishte kėshtu.
Tė qenit e egėt.
Do tė arrestojmė njerėz tė kėqij.
Njė politikan tepėr tė rėndėsishėm.
Jam agjenti Riēi Dimaso.
Do tė vendos 75 mijė dollarė nė kėtė valixhe
pėr kryebashkiakun Karmajn Polito pėr tė prokuruar licenca kazinosh
dhe leje ndėrtimi pėr qytetin Atlantik.
Ēfarė ėshtė kjo?
Dėgjo, nuk tė njoh. Tė mė falėsh.
Nuk e di ēfarė ėshtė kjo. Kjo ėshtė tepėr e ēuditshme.
E ēuditshme. Nuk e di ēfarė dreqin ėshtė ajo!
Shko atje dhe merre!
Z. Kryebashkiak!
Tė lutem, ndalo. Mė dėgjo.
Tė kėrkoj falje, nėse ai hajvani tė ofendoi.
- Tė kėrkoj falje! - S'ka gjė. Faleminderit!
- Jam mirė. - Jo, mė vjen turp
tė shoqėrohem me atė tip. - S'ka gjė.
Mund tė tė them diēka, tė lutem?
Mos e humb kėtė mundėsi pėr Floridėn, nė rregull?
Pėr shkak tė njė idiotsie
nga ai kėshilltar gomar
me diplomėn e tij. Nė rregull?
Ai nuk mund tė hyjė kurrė nė shkollėn nga vijmė ne.
Mos e humb kėtė mundėsi.
Nga je?
Nga Bronksi.
Gren Konkoi, Rruga 164.
Kam shumė miq qė jetojnė atje.
Po, kam njė Tomaso qė ka...
- Po, e di. - E njeh Tomason
nė Rrugėn Artur? - Po, i adhuroj molusqet atje.
- Molusqet me erėza. - Janė shumė tė shijshme.
- Vdes pėr to. - Po.
Kam ca kohė pa vajtur, mė pėlqen shumė ai vend.
E di ēfarė?
Mund tė tė thėrras Karmajn?
E di, Karmajn,
mė iku zemra duke vrapuar poshtė.
S'jam mėsuar tė vrapoj.
Ka shumė gjelbėrushe nė atė dhomėn e hotelit atje lart.
Dhe tė gjitha marrėveshjet do tė kryhen pėrmes teje.
Do tė marrėsh njė pjesė tė madhe nė tė dy krahėt.
Bėj ēfarė tė duash me tė.
Unė jetoj nė botėn e vėrtetė.
Jam njė familjar, kam gojė pėr tė ushqyer
dhe ēdo gjė si kjo. Por ti e di kėtė.
Duhet tė kanalizosh direkt.
Pa ndėrmjetėsues, pa gjepura. Ėshtė rruga e arabit.
Kaq. Vetėm kaq, nė rregull?
Nė rregull, e kuptoj.
Ėshtė njė mundėsi e madhe.
Shiko, unė tėrhiqem
kur shkoj nė njė takim me dikė qė pėrfundon
pa ardhur.
- Edhe unė u tėrhoqa. - Jo, dėgjo.
Do tė bėj marrėveshje me ty direkt.
Me asnjė ndėrmjetės apo diēka tė tillė.
- Mirė! - Do tė bėj marrėveshje direkt me ty.
Mė pėlqen, ballė pėr ballė. Mund tė bėjmė biznes sė bashku.
Mirė.
Prej sa kohėsh e njeh kėtė tipin?
Ke punuar mė parė me tė?
Duhet tė punoj me tė, ėshtė sheik.
Por duhet ta takoj sheikun.
- Mirė? - Mirė. Pas teje.
Do tė dal pėr darkė
me Karmajnin dhe me gratė tona nė Kamden.
Me kė?
Me Karmajnin dhe gratė?
Ēfarė? Pa mua?
Nuk tė ka qejf. Ēfarė do nga unė?
E binda tė kthehej e tė merrte paratė.
E ke nė kasetė, apo jo?
Nuk e bind dot tė tė pėlqejė.
Punėn time e bėra.
I the se punon pėr mua
dhe se jam kolegu i sheikut?
Sapo tė thashė! S'tė ka qejf.
Tė kalojė njė natė
me njė njeri, dreqi ta hajė!
Do tė hyjė nė burg sė shpejti dhe mbaron punė me tė.
E ke nė kasetė duke pranuar njė ryshfet.
Karmajni duhet tė bėjė pazar me mua, Irving.
Do tė shfrytėzojmė Karmajnin.
Karmajni do tė na sjellė persona tė tjerė.
Kėtė do bėjmė.
Ēfarė? Kė?
Karmajni do tė pėrdorė sheikun pėr tė paguar njerėz.
Je i ēmendur? Ē'dreqin...
Do tė lėmė Karmajnin t'i tregojė sheikut
qytetin Atlantik, si do tė rinovojė hotele
dhe tė shohė kush do tė vijė!
Kėdo qė do tė paguajė sheiku pėr licenca dhe kazino
atė do tė ndjekim.
Do t'i ndjekim tė gjithė!
Politikanė tė tjerė?
Po.
E kupton sa e rrezikshme ėshtė kjo?
S'ka asnjė arsyetim kjo gjė.
Unė dhe Editi ishim tė suksesshėm pėr kaq gjatė,
sepse e mbajtėm tė vogėl.
Ti po na ēon nė njė vend tepėr tė rrezikshėm
me shifra tepėr serioze!
Nėse je kaq i suksesshėm, si ka mundėsi
qė pėrfundove kėtu, duke marrė urdhra nga unė?
Do tė nxjerrėsh gruan pėr darkė?
Gruan? Tė dėgjova mirė?
Vetėm kėtė dėgjove tė thosha?
Mė duket tronditėse. Kaq.
Do tė pėrballoj dy gra me njė darkė.
Do tė marr Rozalinėn dhe s'do tė flasė.
Do tė shohė se puna ime ėshtė e ligjshme, do tė marr fėmijėn
dhe do ta mbaj tė lumtur atė grua.
Tė dy gratė janė tė lumtura.
Riēard, ēfarė po bėn?
Mos ha nė banjė!
Tė kam thėnė shumė herė!
Dajana solli Napolonin.
Dil nga banja dhe lutu!
O Zot! Ēfarė bėre?
Riēard, ėshtė prishur filtri nė akuarium.
Ėshtė njė problem.
Puna jote ėshtė tė merresh me filtrin, mama.
E imja ėshtė ta kap.
Kur s'e bėn mirė filtrin, ngordhin tė gjithė peshqit. Shikon?
Nuk arrij dot tė nxjerr atė pjesėn e sipėrme.
E kemi bėrė 100 herė, mama.
Tė lutem, ndihmoje Riēardin tė martohet me Dajanėn
qė tė kem nipėr dhe mbesa dhe Papa tė ketė shumė ndjekės.
Tė lutem, bekoje kėtė ushqim
qė do tė hamė!
Riēard!
Alo?
Pėrshėndetje.
Kush ėshtė?
Editi.
Ulu dhe lutu siē duhet.
Je mirė?
Po, jam mirė.
Jam vetėm.
Irving ka dalė jashtė me Karmajnin.
Po, ke tė drejtė. Doli me Karmajnin dhe gruan e tij.
Po, duhet tė ndihesh keq.
Riēard, eja ulu.
Prit pak. Kush ėshtė aty? Me kė je?
Jo, janė disa njerėz.
Njerėz? Jam e fejuara jote, Riēard!
Paske tė fejuar. Qenke i fejuar.
Nuk e di. Nuk kam tė fejuar.
Nuk e di. Nuk e di.
Nuk e di? Nuk e di qė ke tė fejuar?
- Jo, nuk e di. - Ėshtė prishur filtri i peshqve.
Interesante.
Do qė tė takohemi?
Riēard, bėj diēka pėr akuariumin!
Nė Rrugėn 54?
Mirė, nė Rrugėn 54.
Shkėlqyeshėm!
Pėr kėtė ėshtė ajo telefonatė.
Tė gjithė menduan, ''Riēi Dimaso
do tė qėndrojė nė zyrė duke u marrė me letra.''
Nuk do tė ndodhė mė, mama.
Kam dalė nė terren
dhe kam njerėz qė punojnė pėr mua.
Idetė e mia, shfaqjen e drejtoj unė.
Jam i zoti, s'do tė marr urdhra
nga askush, mama.
- Sa mirė qė tė shoh! - Ky ėshtė Irvingu.
- Doli. - Si jeni?
- Kėnaqėsi t'ju takoj. - Kjo ėshtė Rozalina.
Erdhi i madhi.
Erdhi Karmajni.
Erdhi i madhi.
Duhet tė jesh krenar.
Roko, si je?
Roko, ti e di, duam
mish pule tė hollė, nė rregull?
- Shumė tė hollė. - Patjetėr.
Shikoni si e vesh mishin e pulės.
- Me salcė tė kuqe. - Ėshtė shumė i mirė.
Me salcė tė kuqe dhe pak lemon?
O Zot! Vdes pėr atė.
Ėshtė i shkėlqyer! Shumė i mirė.
- Kjo ėshtė. - Ky kėtu.
Ky kėtu. Shikojeni!
- O Zot! - Do ta pėlqeni.
- E shihni? - Ėshtė shumė i mirė.
Ka njė shije tė mirė.
- Kaq i mirė. - Ēfarė ėshtė kjo, Roko?
Karmajn, kjo tė ndihmon ta tretėsh shpejt.
Gėzuar!
- Faleminderit, Roko! - Faleminderit!
Gėzuar!
Besoj se duhet t'i trajtosh njerėzit
ashtu siē duan t'i trajtosh.
E ka thėnė Jezusi kėtė, apo jo?
- Mund ta ketė thėnė. - Gjithashtu,
gjithmonė prano njė nder, nė vend tė parave.
Mė duket se edhe kėtė e ka thėnė Jezusi.
Nuk e di nėse e ka thėnė kėtė tė dytėn.
Mund tė ketė thėnė tė parėn.
Ciflosa atė mobilien qė lėvizte. Ėshtė fiksimi im i ri.
Lėvizje, ridekorim, mė bėn tė ndihem mirė. Ėshtė si njė ushtrim.
Por ėshtė njė veshje qė vihet sipėr. Mund ta gjesh vetėm nė Zvicėr.
Nuk e di ēfarė do tė bėj,
sepse po mė mbaron, por mė pėlqen shumė era.
Mund ta marr unė pėr ty.
- Mund ta marr pėr ty. - Do tė ishte fantastike.
Ka diēka.
Sikur ka parfum, por sikur ka edhe diēka tė kalbur?
E di qė duket si njė ēmenduri, por nuk ngopem.
Merri erė, ėshtė e vėrtetė.
Doli, ėshtė historikisht
parfumi mė i mirė nė botė.
Janė tė gėrshetuar me diēka tė ndyrė.
- Ėshtė e vėrtetė! - Mjaft!
Ėshtė e vėrtetė!
- Irvingu vdes pėr to. - O Zot!
Nuk ngopet me kėtė erė.
Nuk ngopem.
- Nuk ngopem kurrė. - Karmajn.
Karmajn, merru erė thonjve.
- Tė ėmbėl dhe tė thartė. - Merru erė thonjve.
- Tė kalbur dhe tė kėndshėm. - Kujt?
Iu vjen era lule.
Lule, por me plehra.
Ashtu disi.
Si lule me gjemba.
E di ēfarė ėshtė pėr mua? Ėshtė koriandėr.
Edhe pėr Irvingun ashtu ėshtė. Nuk ngopet.
Kjo e mbėrthen atė.
Kthehet gjithmonė.
Nuk ndaloj dot.
Po ia kaloj shumė mirė kėtu.
Ju tė dy jeni shumė tė kėndshėm.
Dėgjo.
- Po? - Do tė thotė...
Do tė thotė, ''Duhet tė flasim pėr punė.''
Pėr pesė,
katėr,
tre, dy, njė.
Doli, mund tė flas pak me Karmajnin pėr punė?
Ėshtė mirė.
Jo, mos e bėni kėtė.
Mė bėn tė dukem mė e pirė sa kaq sa jam.
Jo, s'ka gjė.
Tė kapa. Mirė.
S'ėshtė kaq e mundur.
Nuk jam kaq e pirė. Thjesht po qeshja.
- Irving, mos i lejo tė mė ēojnė. - Ėshtė nė rregull.
- Mirė ėshtė. - Thjesht po filloja tė kėnaqesha.
- Po filloja tė kėnaqesha. - Ēojeni nė makinė.
Nuk do tė dilte e fejuara jote sonte?
Po.
Nuk e di. Jo.
Jo, s'e di.
Mė fal, s'kemi pse ta bisedojmė.
- Thjesht po tė ngacmoja. - S'ka gjė.
S'ka gjė.
E ke menduar si kam pėrfunduar kėtu?
Si u katranos jeta ime? E ke menduar?
Dhe pyet veten.
''Mund tė shkoj nė njė vend mė tė mirė,
apo kaq ėshtė?''
Ndihesh ndonjėherė kėshtu?
Po.
Po, ndihem.
E di mirė kėtė.
Mė vjen keq. S'kemi pse tė shkojmė tė kėrcejmė.
Mund tė pijmė kafe ose tė bisedojmė.
Jo, jo.
Jo, kam nevojė pėr kėtė.
Tė lutem, dua tė shkoj tė kėrcej me ty.
Tė lutem.
Mirė, vogėlush. Shkojmė tė kėrcejmė!
Ik qė aty!
Ēfarė dreqin bėn?
Hė tani, duhet ta bėj! Dreqi ta hajė!
Nxito dhe dil jashtė!
Mė pėlqen shumė.
- Alo! - Po.
Edhe ti mė pėlqen.
Dua tė jetoj.
Vėrtet.
S'ka mė gjėra tė rreme, apo jo?
Do tė presim, gjersa tė vendosim
ta bėjmė, Riēi. Vėrtet.
Mirė. Atėherė do tė pallohemi.
Gjer atėherė, jo. Nė rregull?
Nė rregull.
Do tė palloheni vėrtet, apo do tė dilni jashtė?
Vėrtet?
- Po. - S'ka mė gjėra tė rreme?
S'ka mė gjėra tė rreme.
- S'ka mė gjėra tė rreme. - S'ka mė gjėra tė rreme!
S'ka mė!
Dreqin, dua tė bėj shurrėn!
Dil jashtė! Dil jashtė!
Dua tė jem i vėrtetė!
Dua tė jem...
Dua tė jetoj!
Gati?
Djem. Ky djali kėtu, Xhuliusi?
Ky njeri,
Irving Rozenfeldi. E di ēfarė do tė bėjė?
Do tė sjellė sheikun nė qytetin Atlantik,
kėtė do tė bėjė ai.
Ku mund tė ndėrtojmė tė gjitha rezortet
dhe do t'i rikthejmė tė gjithė nė punė.
Ai do ta rimėkėmbė kėtė komunitet, kėtė shtet,
aty ku e ka vendin.
Apo jo?
Ai do tė rrisė bazėn tonė tė taksave dhe do tė krijojė
me mijėra vende pune pėr tė gjithė!
E kuptoni? E di ēfarė do tė thotė kjo?
Pėr Irvingun!
- Pėr Irvingun! - Pėr Irvingun!
Po,
ky njeri ka zemėr tė madhe.
Po sikur tė mos funksionojė?
Ēfarė do tė thuash?
Sigurisht qė do tė funksionojė, Irv.
Njerėz si ti dhe unė?
Patjetėr, shoku! Apo jo?
Ne ėndėrrojmė dhe ndėrtojmė.
Nuk dorėzohemi kurrė. Nuk heqim kurrė dorė.
Mund tė tė bėj njė pyetje?
Sigurisht.
Ėshtė sheiku i zi?
Ai ėshtė...
Sheiku ėshtė arab.
- Epo... - Ėshtė i zi, apo jo?
Nuk e di.
E di qė ėshtė njė pyetje idiote,
por thjesht po mendoja.
Pse pyet?
Dua tė bėj aranzhime
qė sheiku
tė shohė Kamdenin.
Tė shohė popullin e Kamdenit,
popullit qė i shėrbej, qė dua.
Janė thuajse zezakė dhe puertorikanė.
Irv, dua qė ai tė shohė
sa gjė e mirė do tė jetė kjo pėr komunitetin.
Sa gati jemi pėr kėtė mundėsi.
Dhe mund tė shohė gjer ku do tė pėrdorėn dollarėt e tij.
Kupton ēfarė dua tė them? Si mendon?
Po, mund ta bėjmė. Po.
- Ashtu? - Mund ta shohė Kamdenin. Po.
Nė rregull.
Mirė.
Kam diēka qė dua tė tė jap.
- Eja! - Mua?
Po, tė mora njė dhuratė.
- Ikim! - Mirė.
Do tė na vrasin gratė.
Atje.
Ja.
Ēfarė ėshtė?
Ėshtė njė mikrovalė. Ngroh ēdo gjė.
Makarona, lazanjė, qofte, ēfarėdo.
- Vėrtet? - Ėshtė shkencė. Kėshtu
e ngroh ushqimin. Ėshtė shkencore.
Dhe ti
e solle kėtė
sobė shkencore pėr mua?
Po.
Pėr njė mik tė ri.
Faleminderit!
Mos fut metal nė tė.
Ta nxjerrim.
Mė duhet njė avion nė Titabora.
Mė duhet njė avion nė Titabora pėr sheikun.
Nuk tė duhet njė avion.
Lėre tė ecė gjer te trotuari nė JFK.
Nuk bėhet kėshtu.
Duhet ta nisėsh nga fundi.
Kjo s'do tė thotė gjė. Ē'do tė thotė?
Do tė thotė se duhet tė jesh i pėrkushtuar!
Duhet tė jesh i pėrkushtuar pėr diēka
nė jetė, pėr hir tė Krishtit, apo jo?
Dua njė avion nė Titabora pėr sheikun.
Mund tė jetė njė avion i vogėl, s'ka pse tė ngrihet fare.
Sepse e di qė je i shqetėsuar se sa para
do tė harxhojė Byroja.
Mund tė ngrihet e tė ulet nė pistė, nė rregull?
Nė rregull, mund tė mbash njė avion pėr njė orė.
- Do tė ngrihet e tė ulet nė Titabora. - Ma dhe?
- Ta dhashė. - Faleminderit!
Ma trego pjesėn e mbetur tė historisė me peshkimin nė akull.
- Ku e kam lėnė? - Babai juaj ju ēon
nė liqen, nė mes tė stuhisė.
Hė pra!
Mirė. Kur unė dhe im vėlla ishim mbi akull
dhe im atė doli nga shtėpia, e pashė duke ardhur
duke mbajtur njė fener dhe kishte njė stuhi
dhe e dija se do tė acarohej.
Shkova tė kapja babanė.
Sepse e dija, se nėse ai shihte vėllain
atė qė po bėnte, do ta vriste.
Pra, tentove tė ndihmoje vėllain,
por nuk munde dot. Prandaj ndihesh keq,
sepse po pėrpiqesh tė mė mbrosh
dhe je i shqetėsuar pėr mua. Pėr kėtė bėn fjalė historia?
- Bėn fjalė pėr mbrojtje. - Jo, s'bėn fjalė pėr atė.
- Ashtu? - Jo.
Nė rregull, mirė.
''Mos fut metal nė sobėn e shkencės, Rozalina''.
''Mos fut metal nė sobėn e shkencės''.
Ai mė trajton gjithmonė si fėmijė.
Do bėj si dua vetė.
- Njė tjetėr zjarr! - Mos, Deni! Jo atė!
Ajo ėshtė bosh! Duhet tė marrim tė madhen.
Tė thashė mos tė fusje metal nė sobėn e shkencės.
Pse e bėre kėtė?
Mos e bėj tė madhe.
Merr njė tjetėr.
Nuk dua tjetėr.
Dua atė qė mė dha Karmajni.
''Karmajni. Dua atė qė mė dha Karmajni.
Karmajni. Karmajni''.
Pse nuk martohesh me Karmajnin?
Merr njė mikrovalė tė vogėl prej ari
dhe vėre nė qafė.
Do t'i ngjash Karmajnit?
Pse nuk ndėrton diēka, siē bėn ai?
Nė vend tė marrėveshjeve tė tua boshe,
qė janė si ajo soba jote e shkencės!
Lexova se heq tė gjitha vlerat
ushqimore.
Ėshtė bosh, si marrėveshjet e tua.
- Bosh! - Kėto janė gjepura.
Nuk janė.
E lexova nė njė artikull. Shiko.
Nga Pol Broderi.
Sjell diēka nė shtėpi, e cila
heq tė gjitha vlerat ushqimore
dhe i vė flakėn shtėpisė?
Shyqyr Zotit qė jam unė!
Nė rregull, e ke nėn kontroll.
S'besoj se duhet tė vish nė festėn e Karmajnit.
Dukesh e bukur, meqė ra fjala.
Mos mė shiko! Nė rregull?
Mos mė shiko kėmbėt, as kokėn,
mos iu merr erė flokėve tė mia, dhe mos pyet si jam!
Mos fol jashtė rregullave,
sepse i kam dhėnė fund. - Ku shkon?
Prit, futu nė ēadėr.
Jepi. Karmajni kėrkon qė tė vijė Rozalina.
S'mė bėhet vonė!
S'po dėgjon. Nuk mė bėhet vonė, nėse vjen Rozalina.
Vetėm bėj punėn tėnde, mirė?
S'je asgjė pėr mua, veē nėse je gjithēka.
S'jam Rozalina, nuk do t'i duroj kėto gjėra.
Ai po qė ėshtė avion, apo jo?
Qenka i mirė.
Kėto lėvizje duhet tė bėsh.
Pako Hernandez? Unė jam Riēi Dimaso.
Gėzohet qė ju takoj.
Gėzohet qė tė takoj personalisht!
Ky ėshtė Irving Rozenfeldi.
Pako Hernandezi, gėzohem t'u takoj!
Pako? Prit. Ky nuk ėshtė arab.
Jo, jam meksikan nga Tusoni.
Ku ėshtė njeri im? Ali? Ali nga Kuinsi?
- Kush? - Miku im nga Kuinsi, ku ėshtė?
- Ēfarė bėn? - Duhet tė marr njė tė FBI-sė.
- Flet arabisht? - Po. Selam Alejkum.
Kaq? Bukur!
Jo, di disa shprehje.
Nga fundi gjer nė krye, trap!
Ēfarė bėn? Jepi!
Sillu normal, kaq.
Sikur mezi kupton anglisht
dhe nuk e flet fare. Fol sa mė pak tė jetė e mundur
dhe ndiq drejtimin tim, nė rregull?
Kush e drejton kėtė? Kujtoja se e drejtoje ti.
Unė e drejtoj, por duhet ta dėgjosh kėtė.
Ky ka vizion.
Kam vizion? E di ēfarė vizioni kam?
Sapo puthe tė dashurėn time jashtė. Kėtė vizion kam.
Kujtova se ishit ndarė.
Po tė bėj njė kompliment.
Ēfarė po ndodh?
- Mos u shqetėso, mirė? - Kam njė thikė.
Kjo ėshtė pėr kryebashkiakun.
Duhet t'ia japėsh kryebashkiakut.
Mė shiko. Nė rregull?
Mė shiko nė sy.
Kjo ka shumė rėndėsi pėr ty.
Kjo thikė.
Luaje mirė. Do ta paraqesėsh, mirė?
Miqėsi pėr jetė, nė rregull?
Duhet ta ndjesh. E shenjtė. Mund ta bėsh?
Po. E shenjtė.
- Duhet ta shesėsh. - Shite.
- Nėse e beson, ėshtė e shenjtė. - Po.
- E bėn dot? - Dėgjo ēfarė tė thotė.
Dėgjo detajet, kjo e bėn kėtė gjeni.
Po mė bėn kompliment pėrsėri?
Ēfarė ėshtė kjo? Po i vė kripė plagės? Ēfarė je?
Po tė pėrgėzoj.
Ke pyetje tė tjera?
Po, mendoj se emri
i operacionit ėshtė ofendues.
Ē'ėshtė ABSCAM? Mashtrim arab?
Ėshtė raciste.
Tallesh ti?
Ē'tė duhet ty? Ti je meksikan.
Pėrshėndetje, sheik!
Pėrshendetje, sheik, miku im!
Mirėserdhe nė emėr tė shtetit tė madh tė Nju Xhersit!
Dua t'ju uroj mirėseardhjen nė Nju Xhersi!
E dija qė s'duhej kjo. Mė fal.
Nuk kam qenė mirė.
Faleminderit!
Kemi planifikuar njė festė tė madhe sonte.
Ēfarė po thua? Nuk mund tė vij?
Sapo rregullova flokėt, bėra makijazh dhe ēdo gjė!
Sheiku ėshtė tepėr i veēantė.
Ėshtė njė protokoll ndėrkombėtar kulturor.
Ti e di kėtė.
Protokoll ndėrkombėtar?
- Po. - Ēfarė dreqin po flet?
Mos iu pėrgjigj!
- Mos iu pėrgjigj! - Alo?
Robert Spenseri pėr Irvingun.
Nuk njoh asnjė Robert Spenser.
- Ēfarė do? - Jam njė koleg biznesi.
- Kush ėshtė? - Pėr hir tė Zotit, tė tashė
tė mos mė merrje kėtu! Ēfarė ka?
- Ka edhe dy agjentė tė tjerė federalė sonte. - Ēfarė?
- S'ka mundėsi. - Dy federalė.
- Jo. - Mė duhen
si truproje pėr sheikun.
Jo, janė shumė pėr tė kontrolluar.
- Jo. - Irving, mos harro
se kush ėshtė pėrgjegjės kėtu.
Rozalina, lėre linjėn e brendshme.
Nuk po dėgjoj.
Mos merr mė kėtu, nė rregull?
- Mos merr nė shtėpi. - Nė rregull, mirupafshim!
Mirė.
Ėshtė njė telefonatė punė. Mos mė ndėrprit, mirė?
Agjentė federalė?
Jo, janė truproje pėr tė vizituar funksionarė tė lartė. Kaq.
Ēfarė ėshtė? Mos ėshtė ndonjė ēėshtje IRS-je? Ndonjė hetim taksash?
Pse duhet ta thuash kėtė? Prandaj
nuk tė ftoj dot. Ėshtė tepėr e ndėrlikuar.
- Je nė telashe? - Mjaft i fute hundėt!
- Shikoji kėto gjėra. - Jam kureshtare,
sepse ti s'mė tregon asgjė.
Mund ta pastrojmė frigoriferin?
Pse mė hap telashe
tėrė kohės?
Mos iu pėrgjigj!
- Alo? - Jam Karmajni.
Ē'kemi, Karmajn! Pėr ty po flisnim.
Po, Irvingu po bėn tė mėrzitshmin.
Thotė se nuk do qė unė tė vij sonte.
- Thuaji se ėshtė i ēmendur! - Jam me ty.
- Thuaji vetė. - S'do tė quhej festė pa ty.
- E imagjinon dot? - Sepse do tė vish.
Po, thuaji vetė.
Nė rregull. Karmajn?
Irving, ti je i ēmendur. Gruaja jote do tė vijė.
Tallesh ti? Ajo ėshtė jeta e festės.
Tė gjithė e duan.
Jam jeta e festės!
Ti e di si ėshtė ajo, ėshtė e paparashikueshme.
Mos mė fol ashtu!
Ēfarė po thotė Karmajni? S'e dėgjoj dot ē'po thotė.
- Mė lėr tė dėgjoj. - Dėgjo, Irving,
ėshtė shumė e rėndėsishme qė ajo tė vijė,
kupton? - Karmajni mė do.
Kjo ėshtė njė natė e rėndėsishme pėr ne. Kupton?
Hė tani, duhet tė marrėsh gruan me vete.
Doli ka diēka tė veēantė pėr tė, apo jo?
- Po, patjetėr. - Dėgjoje.
Tė kam marrė njė manikyr, e dashur.
E sheh? Ka diēka tė veēantė.
Ēfarė ke?
Hė pra, mė thuaj!
Ēfarė ke? Do tė sjellėsh ndonjė tė dashur?
Lėri kėto! Kujtova se ishim miq.
Nuk do ta thuash atė, apo jo? Ėshtė qesharake!
- Ēfarė ke? - Jo, thjesht...
Do ta pėrballojmė kėtė si burra. Kupton?
Sill gruan. Do tė kalojmė mirė.
Nė rregull, shihemi atje. Do tė bėjmė qejf.
Ky ėshtė njė urdhėr nga kryebashkiaku. Mirupafshim!
U kėnaqe? Shko e bėhu gati.
Po, u kėnaqa.
E di kush je.
E di kush ėshtė ajo, Irving.
Mirė. Eja.
- Duket bukur. - Ky ėshtė lobi.
Do qė t'ju tregoj vendin?
Mė kujton qė para njė jave ky vend ishte njė rrėmujė.
Por ekzistonte suvaja.
Shikoni detajet, janė tė bukura.
Djami im ėshtė me zanat. Tregoju ēfarė bėre.
Pikturova zogj, qiellin,
retė, pyllin. - Kapakun e syrit.
Po, kapakun e syrit.
I kemi tė gjitha.
Kjo na kursen 50 milionė dollarė. Mė shiko. 50 milionė menjėherė.
Po, ashtu. Menjėherė.
Mora njė kredi. Kam ndihmė, apo jo?
Nė vend tė ndėrtimeve qė ndėrtohen
nga e para. Ne nuk i ndėrtojmė nga e para.
- Ne rikonstruktojmė. - Po, ashtu bėjmė.
Pėrdorėm disa fonde tė pėrkohshme.
Tavolinat e kumarit, ruletė
qė njerėzit tė kėnaqen.
Janė pėr bamirės. Tė mbėshtesėsh disa programe ligjore
dhe disa programe arti. - Si je?
Kjo ėshtė salla e Oqeanit.
Ka disa zotėrinj, qė janė ulur atje nė bar.
Janė ulur prej 130 vitesh aty,
kaq shumė herė ka mes tyre.
Ata drejtojnė kazinotė mė tė mira nė SHBA.
Duhet tė punojmė me ta.
Nė rregull.
Lajmi i mirė ėshtė
se ata dinė si veprohet, mbarojnė punė.
S'ke pse tė shqetėsohesh, tė gjithė fitojnė.
E ke fjalėn pėr krimin e organizuar?
Po, por ata janė biznesmenė.
Kalo sa tė duash kohė me ta,
por duhet tė merremi patjetėr me ta.
Duhet tė shkojmė e t'i pėrshėndesim.
Vetėm t'i pėrshėndesim. Kaq. Mbase...
S'besoj se ėshtė ide e mirė.
Duhet ta konfirmojmė, para se tė flasim me ta.
Ta konfirmojmė? Ēfarė ka pėr tė konfirmuar? S'e kuptoj.
Ata janė pėrgjegjėsit e kazinove!
Janė biznesmenė!
Kemi ardhur gjer kėtu, Irving.
Duhet tė rrimė kėtu.
Pse kanė frikė?
Duhet tė qetėsohesh.
Ata janė personat nga tė cilėt keni frikė?
Ata atje? Mua s'mė trembin.
S'mė trembin.
Rozalina?
Ē'kemi! Mund tė ulem?
Irv, nuk bėhet kėshtu.
Nuk ėshtė ide e mirė.
Vdes pėr kėtė!
Tė gjitha ata tremben nga ju, e dini kėtė?
Jo.
Fėmijė, duhet tė ngjiteni lart
e tė merrni ca pije e pica.
Ėshtė njė katastrofė.
Mė duket se e kanė rregulluar krejtėsisht gabim kėtė dhomė.
Ashtu? Ēfarė do tė bėje ti?
Do ta bėja me tė zezė dhe ngjyrė ari.
Kėtė bar do ta bėja si njė pasqyrė tė ngrohtė dhe floriri.
Duket bukur.
- Faleminderit. - Mund ta presėsh kėtė nga kjo
sepse ėshtė shumė e bukur. - Mjaft!
Dhe mė pėlqejnė flokėt e tu,
kėshtu qė di si t'ja bėj.
- O Zot! I kam rrėmujė. - Si do t'ja bėsh?
Mė fal, gruaja juaj ėshtė?
Jo, ėshtė gruaja ime. Gruaja ime.
Shikojini kėta zotėrinj tė mirė.
Si je? Ē'bėn?
Gėzohem qė ju shoh!
Si je?
Mjaft me atė tani.
- Hė tani! - Mjaft.
Ngaqė tė prish festėn,
ėshtė shumė i mėrzitshėm.
Mund t'ju prezantoj
sheik Abdullahun? Zotėrinj,
nga Abu Dabi. Sheik, kėta janė profesionistė,
dhe kanė kazinotė mė tė mira nė SHBA.
Z. Sheik, si njė shenjė e seriozitetit tonė,
z. Talexhio erdhi nga Majami pėr tė tė takuar.
Z. Talexhio?
Pse nuk mė the qė ėshtė kėtu?
Ėshtė nė dhomėn mbrapa.
Ėshtė njė shenjė mungese respekti
pėr tė folur pėr punė nė takimin e parė.
- S'ėshtė e vėrtetė. - Ėshtė mungesė respekti.
Nuk e di ēfarė flet.
- I ka gabim tė gjitha. - Do ta lėsh nė dhomėn mbrapa
duke pritur? Duhet tė shkojmė
ta takojmė. - Miku im nga Nju Jorku
nuk i di zakonet. - S'ka mungesė respekti kėtu.
Irving, do tė bėj qejf.
Mbase do tė jetė infektuese.
Do ta takojmė ne tė dy.
Ajo vajzė bėn qejf.
Po kėnaqem.
Ju besohet qė mė foli ashtu?
Karmajn?
Viktor Talexhio ishte nga Majami.
Ai ishte krahu i djathtė i Majer Lanskit.
Me reputacionin e tij tė mėparshėm, si njė zbatues, 20 vite mė parė
njihej se nuk kishte groposur asnjė trup, sepse mendoi se dėrgonte
njė mesazh tė fortė duke e lėnė nė rrugė.
Mė shikonte kėshtu.
Ky ėshtė personi me tė cilin duhet tė pėrballemi.
Je i sigurt qė nuk do tė dalėsh? Ėshtė bar i ri.
Ėshtė bukur aty.
S'kam pse tė shkoj atje. Mė pėlqen kėtu, ka edhe njė dalje.
Jam si njė fantazmė.
Askush nuk e di qė jam kėtu.
Thuaji se flas edhe pėr miqtė tanė nė Floridė.
Jemi shumė tė emocionuar. Ka qenė ėndrra jonė e jetės
tė ndėrtojmė rezorte kazinosh nė bregun lindor.
Ia the?
Ata nuk duan qė tė fitojnė ēifutėt,
nuk duan as italianėt.
Dhe padyshim qė nuk duan tė fitojnė zezakėt.
Pas embargos sė naftės, vjen kriza e benzinės.
Grabitjet, Lojėrat Olimpike.
Nuk duan tė shohin arabė tė fitojnė para.
Mė beso, jo nė tokėn tonė.
Nuk e di, nėse mund t'ia thuash sipas mėnyrės tėnde.
Kam 40 vjet nė biznesin e kazinove.
Ėshtė i mbikėqyrur mė me kujdes se ēdo biznes tjetėr.
Karmajni e ligjėroi,
por duhet tė tregojmė kujdes, pėrndryshe do tė na e marrin.
Z. Talexhio, si mendon se duhet ta afrojmė kėtė?
Ē'thua? Ēfarė do tė bėsh?
Nėse do ta marrėsh licencėn e lojėrave e ta mbash,
duhet tė bėjmė sheikun kėtu investitorin kryesor
njė shtetas amerikan.
Epo, kėrkohen shumė gjėra pėr tė shtyrė
pėrpara shtetėsinė. Kėrkon njė trajtim tė veēantė.
Ti njeh personat e duhur pėr ta bėrė kėtė, Karmajn.
I njeh tė gjithė.
Ēfarė po themi ne?
Senatorė amerikanė,
kongresmenė e senatorė.
Fantastike!
Unė them tė qėndrojmė larg kėtyre.
Kjo ėshtė gjė e keqe, sjell telashe.
S'ėshtė gjė e mirė.
- Irving, tė lutem. - Sjell telashe.
Kush ėshtė ky? Kush je ti?
Je gjė fermer?
Z. Talexhio, mė fal.
Ky ėshtė Irvingu.
Ėshtė Irving Rozenfeldi.
Irving.
Biznesmen nga Nju Jorku.
Ēfarė ke, Irving? Ēfarė problemi ke?
Asgjė. Asnjė problem.
Mos u pėrziej nė njė zhurmė.
Ēdo gjė ėshtė nė rregull.
Ėshtė mirė.
Shpresoj qė
pjesa tjetėr e kėsaj tė jetė nė rregull.
Dhe e vėrtetė. Sepse jemi tė vėrtetė.
- Ti e di. - Ashtu ėshtė.
Po bėre pazar me ne, ne jemi njė organizatė e vėrtetė.
Ne po bėjmė pazar me ju. Nuk e dimė se me ēfarė kemi tė bėjmė.
Nga ėshtė ai?
Abu Dabi.
- Ėshtė nga Emiratet? - Po.
Mund tė mbėshtetem tek ti?
Duhet tė jesh i sinqertė pėr kėtė. Mė kupton?
"Good" do tė thotė ''mirė''.
S'ka gjepura.
Mė dėgjove ēfarė thashė?
Do tė ta pėrsėris?
Ēfarė mendon tani?
Mė thuaj.
Mendoj se...
Jo, lėre tė flasė vetė.
E kam mik.
S'ka gjė. E njoh.
E njoh, lėre.
Jeni shumė seriozė pėr tė festuar.
Ēfarė do tė pish?
- Al, mė dėgjo. - Do pije?
Jemi nė njė takim serioz. Mė falni.
- Duhet tė vish me mua tani. - Duhet ta nxjerrėsh...
Po tė presin ty. Mua mė ke mbrapa.
- Mė ke mbrapa, mirė? - Eja tani.
Do tė jetė kėnaqėsi tė bėj biznes me ju.
Investimi ėshtė real.
Ishte njė kėnaqėsi qė tė njoha.
Cilat janė mundėsitė qė njė italian nga Majami tė flasė arabisht?
Rezulton qė ai ka investime kazinosh nė Lindjen e Mesme,
dhe kishte kaluar dy vjet duke mėsuar pėr tė pasur njė avantazh.
Mė dėgjo me kujdes.
Nėse vėrtet fut 10 milionė dollarė
nė njė bankė qė zgjedhim ne brenda dy javėve tė ardhshme...
Karmajn, mė dėgjo me kujdes.
Nėse hedh 10 milionė dollarė
nė bankėn e zgjedhjes sonė brenda dy javėve tė ardhshme,
jo vetėm qė sheiku do tė ndjejė diēka,
por miqtė tanė nė Floridė do tė ndjejnė njė mungesė tė madhe respekti.
Edhe unė, gjithashtu.
Ēfarė vajze!
Rozalina, duhet tė vish me mua.
Do qė tė vij me ty?
Duhet tė vish me mua, kjo duhet tė ndalojė.
Mendon se duhet tė vij me ty? Pse nuk shkon...
M'i hiq ato duar, k*rvė!
Ti je njė k*rvė!
Sa e kėndshme!
Nuk do ta bėjmė kėtė sonte, tė lutem!
Kjo ėshtė k*rva e burrit tim!
Ti rri kėtu, e dashur.
Tė lutem, rri kėtu me mua.
Qetėsohuni. S'e di ēfarė ishte kjo.
Je mirė?
Merre shtruar, mirė?
Kėto gjėra ndodhin.
Ēfarė tė jetė shkruar tė ndodhė, do tė ndodhė.
- Nė rregull? - Edhe unė e them gjithmonė kėtė.
- Edhe ti e thua kėtė? - Po.
Shpirtra tė afėrt.
- Do tė ndodhė ēfarė ėshtė shkruar. - Po, do tė ndodhė ajo.
Ēfarė dreqin mendon se po bėn?
- Ēfarė mendoj se po bėj? - Po.
Ēfarė dreqin mendon ti se po bėn?
Do tė vish kėtu e do tė mė gjykosh
se flirtova, ndėrkohė qė ke palluar
burrin tim pėr sa vite? - Nuk po tė gjykoj!
Ti nuk ia ke idenė se ēfarė po ndodh!
Kam njė unazė nė gisht!
Kemi njė fėmijė sė bashku!
Ai nuk tė do, Rozalina.
Ai mė do mua dhe ti e di. Edhe ai e di.
Mund tė mbarojė tani, por ishte e bukur dhe reale.
- Mjaft! - Dhe e deshėm njėri-tjetrin.
- Qepe! - Ti e frikėson atė,
e manipulon dhe shfrytėzon djalin tėnd!
Ai duhet ta pėlqejė nė njė pikė, duhet ta kėrkojė.
Sepse ai kthehet vazhdimisht.
Ėshtė si ai parfumi qė adhuron. Nuk resht dot sė marri erė,
edhe nėse ka diēka tė thartė.
Nuk ngopesh.
Por e di ēfarė? Ai s'do tė largohet kurrė.
Ai do tė mė dojė gjithmonė
dhe do tė bėj tė tė vijė keq, Edit.
Pėr atė qė i bėre familjes sime.
Nguliti nė kokė kėto fjalė!
Kjo ėshtė e shpifur!
Nuk do t'i thosha kurrė diēka kaq tė shpifur kujt,
por ti je e ndyrė nga brenda.
Ti kaq e ndyrė nga brenda.
- Jam e ndyrė? - Po.
Mbase je ti.
Rrėmben njerėzit dhe bėn tėrė ato gjėra.
Mbase jemi tė dyja nė ndyra. Kjo i pėlqen Irvingut rreth nesh.
Tė paktėn, ai ėshtė i qėndrueshėm.
Ndonjėherė nė jetė, ēdo gjė qė ke ėshtė e shpifur,
zgjedhje tė helmuara.
Jezus Krisht!
Zonja dhe zotėrinj, miku jonė,
miku i punėtorėve, miku im,
kryebashkiaku Karmajn Polito!
Pėrshėndetje, Kamden!
Pėrshėndetje, Nju Xhersi!
Pėrshėndetje, qyteti Atlantik!
Shumė miq tė mi kanė mbetur pa punė.
Shumė familje tė mira punėtore duan tė punojnė e tė jetojnė.
Thonė qė s'ka para askund.
Po talleni me siguri!
Nuk e dinė qė kėtė vend e ndėrtuam ne?
Njė gjė pėr tė cilėn mund tė biem dakord nė shtetin e Nju Xhersit
ėshtė se ne nuk dorėzohemi kurrė, apo jo?
Jo!
Ju lutem, ngrini gotat me mua.
Pėr njė epokė tė re, qė nis sonte.
Nga unė, familja ime,
ju falėnderojmė
pėr tė gjithė punėn e madhe, qė na keni dhėnė nė komunitet.
Shikoni ēfarė keni bėrė. Ėshtė e bukur!
Faleminderit!
Edit?
Mund tė pėrdor telefonin tėnd?
Nata e mbrėmshme ishte marrėzi. I kam menduar tė gjitha.
Staunton Torson?
Mė duhet suita Sherman nė Hotelin Plaza, mirė?
Pėrbėn tė gjithė katin e hotelit.
Jo, mė duhet i gjithi. Mė duhet pėr operacionin tim.
Mjaft e quajte operacionin tėnd, Riēard! S'ėshtė i yti.
S'do tė tė jap tė gjithė katin e Hotel Plazės.
Kam anėtarė tė kongresit, qė do tė vijnė tani
pėr tė marrė shtetėsinė e sheikut, mirė?
Do tė marrin ryshfete.
Do tė ndodhė tani.
Tė korruptosh anėtarė tė kongresit? Je gjė i marrė?
Staunton, qepe!
Dėgjo, e di kush ėshtė Viktor Talexhio?
Viktor Talexhio punon pėr Majer Lanskin. E di kush ėshtė ky?
Rezortet Ndėrkombėtare.
Ai do 10 milionė dollarė dhe kam dy javė kohė.
Mė dėgjo. Thjesht mė dėgjo!
S'po mė dėgjon!
Kam dy javė kohė!
Kam dy javė kohė pėr ta mbaruar kėtė punė
dhe dua tė mė marrėsh suitėn Sherman nė Hotelin Plaza!
Ule zėrin.
Do ta bėsh patjetėr!
Nuk mė thua ti ēfarė duhet tė bėj.
Mė ndihmo, Edit.
Mė qetėso.
Duhet tė mė qetėsosh.
Duhet tė mė qetėsosh, zemėr.
Duhet tė mė qetėsosh.
Le ta bėjmė tani!
- Jo. - Dua ta bėj tani.
- S'do ta bėsh gjer... - Dua ta bėj tani.
Dua ta bėj tani.
Shiko lėkurėn tėnde.
O Zot! Lėkura jote shkėlqen.
- Jo, jo. - Lėkura jote shkėlqen!
S'do ta bėjmė gjer atėherė.
- Dua ta bėj tani! - Ramė darkord.
Kemi rėnė dakord, apo jo?
Nuk do ta bėjmė.
Nė rregull? Ku je?
- Kėtu. - Po sillesh si i frikėsuar.
- Jam kėtu. - Je mirė? Je kėtu me mua?
Tė dua.
Ėshtė e vėrtetė tani.
Sapo e thashė.
Tani ėshtė koha.
Mė shiko.
Tė dua.
Sapo e thashė.
Kam rėnė nė dashuri me ty.
- Do tė vėrtetėn? - Po.
Dua tė vėrtetėn.
Jam gati pėr diēka reale.
Kjo ėshtė reale, e dėgjon zėrin tim?
Kjo ėshtė reale.
Kjo qė dėgjon ėshtė reale.
Ėshtė reale.
Ēfarė?
- Kjo jam unė. - Ēfarė do tė thuash?
Po flet me dialekt? Dialekti yt amerikan?
Jo, s'ka anglez.
Ka vetėm dialekt amerikan, s'ka anglez.
Nuk jam...
Ēfarė po thua?
- Mjaft, ti je Editi! - Jo.
Kam kontrolluar tė dhėnat e tua tė lindjes.
I kam falsifikuar tė dhėnat e mia nė lindje.
I kam falsifikuar.
Mė quajnė Sidni Proser. Jam nga Albakėrki, Nju Meksiko.
Nuk jam Edit Grinsli, s'ka Edit Grinsli.
Po mė tmerron.
Jo, e konstatove tek kėrcimi
se do tė lidhemi prej vėrteti.
Dhe se nuk do tė falsifikojmė gjė.
Po tregohem e vėrtetė.
Kjo jam unė. Jam Sidni Proser. Mirė?
Atėherė,
pse bėre dialekt anglez pas kėsaj?
Mė fal qė nuk tė thashė atje.
Krijova Editin, sepse duhet tė mbijetoja. Nė rregull?
Por i kam dhėnė fund asaj.
I kam dhėnė fund qė ē'ke me tė.
Edhe ti bėn atė qė duhet tė bėsh pėr tė mbijetuar, apo jo?
Ti...
Jeton me mamanė tėnde.
Ke njė tė fejuar, as nuk e pranon, apo jo?
Kėtė bėn. I bėn flokėt kaēurrela
me biguditė e tua.
Jo, s'ka gjė. Vazhdo.
Ke flokė tė drejta
dhe bėn kėtė pėr tė mbijetuar. Bėn shumė gjėra.
Tė gjithė bėjmė.
Mos fol pėr kėtė.
Jam i hutuar. Jam i hutuar.
Edhe unė jam. Nė rregull?
Mendoj se duhet tė pallohemi, atėherė do ta ndjejmė.
Pastaj s'do tė jemi mė tė hutuar.
Jo, dua ta bisedoj. Jo tė pallohem.
Mendoj se do tė bėhemi mė mirė.
- Jo! - Ta shohim si do ndihemi.
Jo, nuk do tė pallohem me ty!
Dreqin!
Zoti im!
Mund tė largohesh nga Editi?
Tė lutem? Po ta kėrkoj me mirėsjellje.
Tė lutem, largohu nga Editi. Largohu prej saj.
Do tė thuash Sidni?
I thashė. Mė vjen keq!
S'mė bėhet mė vonė!
Nuk mė intereson.
S'mė bėhet vonė.
Irvingu ka armė.
Aty ku na ka futur Riēi ėshtė mė keq se burgu.
Tė thashė mbrėmė.
Nuk ishin mirė ato gjėra.
Po tani? Ēfarė?
Askush s'do tė gjejė 10 milionėt pėr Talexhion. Mori fund.
S'e besoj.
Ēfarė? Ēfarė do tė thuash?
Sepse kur Talexhio tė marrė vesh ēfarė ka ndodhur,
kujton se do tė mė ndjekė mua?
Dikė tė Byrosė?
Apo ndonjė politikan?
Do tė tė vrasė.
Do tė ndjekė djalin tėnd
dhe Sidnin.
Staunton Torson?
Do tė mė japėsh suitėn Sherman, tė gjithė katin.
Tė thashė jo, hajvan! Jo.
Do tė mė tregosh thelbin e historisė sė peshkimit.
Jo ashtu siē sillesh ti.
Ēfarė ke? Ku je kėshtu?
Ēfarė ndryshimi ka?
Vetėm mė thuaj ku dreqin ndodhesh!
Nė Zyrėn e Terrenit, Rruga 61.
Po vij nė Rrugėn 61 tani.
Ēfarė do tė bėsh?
Do tė tė rrah.
Ēfarė do tė bėsh?
Kishte tė drejtė.
Duhet tė ishim larguar.
Do tė doja tė largohesha me ty!
Duhet ta bėjmė nga fundi, siē ke thėnė gjithmonė.
Kėshtu do ta bėnim,
vetėm se ti nuk e bėre kėshtu.
Nuk e bėre kėshtu.
Ti luajte letrėn e sigurisė. Do tė kėsh rrezik
me Rozalinėn gjithnjė, dhe njė hapėsirė tė vdekur.
Duke qėndruar pezull nė njė anije tė mbaruar kozmike
me mobilie dhe perde.
Unė isha rruga jote e shpėtimit dhe ti ishe i imi.
Kjo s'kishte problem.
Do tė doja tė tė merrja pėrsėri.
Po.
Por nuk e bėj dot pa ty.
Ti e di kėtė.
Eja!
Unė, ti dhe Deni, siē kemi thėnė.
Siē thashė unė.
Ti nuk the gjė. E kam thėnė unė.
Duhet tė shkėputemi nga tė gjithė kėta!
Kėtė duhet tė mendojmė tani.
Dreqi ta hajė!
Kjo ėshtė e madhe.
Ėshtė ēmenduri.
Ēfarėdo qoftė,
duhet tė jetė mė e mira, qė kemi bėrė ndonjėherė.
Mirė?
Agjenti Dimaso mė mori vonė natėn e 21-shit.
Besoj se ishte i dehur.
Mė kėrcėnoi. I thashė qė kjo ishte e papėrshtatshme.
Procedurat ekzistojnė pėr qėllime, tė cilat duhet t'i respektojmė.
Kjo ėshtė telefonata e tretė, qė mora nga agjenti Dimaso.
Mė mori sėrish natėn e datės 5, nė orėn 2 tė mėngjesit.
Mė kėrcėnoi se do tė mė vriste.
Mė pas, ai kėrkoi qė ta lejoja
tė pėrdorte suitėn Sherman tė Hotel Plazės
pėr qėllime tė korruptimit tė anėtarėve tė Kongresit.
Mua...
Mė vjen shumė keq!
Nuk mbarova. Ka tė tjera.
Pėr ty kam respektim mė tė madh si udhėheqėsin tim.
S'ka gjė.
Si udhėheqėsin tim...
Ēfarė bėn?
Dua tė flas nga zemra.
S'dua ta bėj me regjistrim. Bėhem i ndjeshėm.
Mund ta mbaroj...
- Mund ta mbaroj deklaratėn time? - Patjetėr.
Prandaj jemi kėtu.
Tė respektoj.
Mendoj se bėn gjėra tė tjera, pėrveē respektit.
Alo?
Ēfarė po bėn?
Ēfarė bėn?
E kam tė vėshtirė tė kontrolloj pasionin. Jam njė njeri me pasion.
Jemi nga Nju Jorku. E kupton?
Ai shkon pėr peshkim nė akull nė Perėndimin e Mesėm.
Kėtė ta thashė nė mirėbesim.
Ėshtė njė njeri qė i pėlqen peshkimi nė akull. Shikoje.
Ēfarė po bėn?
Nuk je ti ky, jo ky me armė. Mjaft!
Unė jam!
Mos bėj diēka qė nuk e njeh.
Prit. Mos e mbush armėn!
Hidhe atė armė!
Do tė tė qėlloj!
- Mos! - Shikoje kėtė, trap!
Atėherė...
Do ta pėrdorėsh suitėn Sherman,
tė gjithė katin? - Po.
- O Zot! - Hoteli Plaza.
Ēfarė ndodhi ma mafien? Kujtova se...
Jo, kėtu ndėrpriten gjėrat!
Kėtu ndėrpriten dy gjėrat,
dy botėt. Politikanėt dhe mafia.
Njerėzit e Viktor Talexhios, qė ka Rezortet Ndėrkombėtare...
Prit pak. Viktor Talexhio tregoi fytyrėn e tij?
Po, u ula me Viktor Talexhion. Unė u ula me tė.
Kalova kohė me tė.
Mund tė kapim atė
dhe tė gjithė organizatėn.
Si dhe mund tė kapim njė sėrė kongresmenėsh.
Kjo ėshtė...
Kjo ėshtė si tė heqėsh shtresėn e parė tė qepės.
Si do ta bėsh kėtė?
- Do tė marrim 10 milionė dollarė... - 10 milionė?
Kėshtu do tė mendojnė se jemi prej vėrteti.
10 milionė dollarė?
Ēfarė thotė, do ta bėjė pėr ne?
- Si do ta kapėsh nė kurth atė? - Do tė premtojmė
ndėrtimin e kazinove, do tė trajtojmė vjedhjen dhe do tė kryejmė licencimin.
I ke nė kasetė duke thėnė kėto gjėra?
I ke, apo jo? Jo.
Dua tė gjesh njė mėnyrė mė tė sigurt pėr tė pėrgjuar Viktor Talexhion.
S'ka 10 milionė dollarė. Kjo ėshtė ēmenduri.
Faleminderit!
Edhe tė fusėsh Talexhion nė kurth ėshtė ēmenduri,
por mund tė marrėsh suitėn Sherman.
- Jo. - Staunton, tė lutem!
Pėr tė shkuar dhe pėr tė mė kapur disa kongresmenė.
Shko e kap disa kongresmenė duke pranuar ryshfete.
Dua tė arrestoj disa kongresmenė.
Kthehu tek unė, jam krenar me ty.
Faleminderit!
Edhe Stauntonin.
Paē fat qė ruajte punėn, meqė ra fjala!
Dhe qėndrove jashtė burgut, dhe pa u vrarė nga kriminelėt!
Por po bėn njė punė tė shkėlqyer.
Cili ėshtė fundi i historisė sė peshkimit tė akull?
S'ta them.
Do tė marr nė telefon vėllain tėnd,
pėr tė zbuluar fundin. - Ai ka vdekur!
Kėshtu mbaron!
Ra nė akull!
Jo kėshtu, ai vdes ndryshe shumė vite mė vonė!
Dėgjo, e di qė ėshtė e sikletshme
dhe dua tė tė kėrkoj falje, mirė?
Por mendoj se mund tė qėndrojmė bashkė dhe tė pėrmbushim detyrėn tonė.
Morėm suitėn Sherman.
More tė gjithė katin?
Po, tė gjithė katin.
Shumė mirė.
Je mirė?
Po. Ti?
Po, s'kam gjė. Vetėm se mė godite pak.
Shoh pak turbull me syrin.
I vura ca pika.
- Je mirė ti? - Po, mirė jam.
- Dėgjo, mė fal. - Po.
Mė fal.
Mė fal, Irv.
Mund tė vėmė njė kamerė kėtu.
M'u kėtu dhe mund t'i filmojmė tė gjitha.
- Tė pėlqen? - Na pėlqen.
Mė jep ato lulet.
Do tė vėmė vazon e luleve dhe aty mund tė fusni kamerėn.
Dhe pastaj mund tė kemi njė filmim tė qartė tė divanit
ku do tė vėmė kongresmenin.
Ashtu. Kjo ėshtė ideja.
Karmajni do tė hyjė nė burg, pasi tė mbarojė punė me ne,
dhe kongresmenėt do tė kthehen nė kriminelė sė shpejti.
Uluni, ju lutem!
Ke pėrfaqėsues Okonelin nė telefon!
Duhet tė pėrgjigjem, njerėz. Dilni tė gjithė jashtė.
Kjo ėshtė e trishtueshme.
E dashur, duhet tė pėrgjigjem.
Mė falni, dilni tė gjithė jashtė.
Kongresmen, si je? Jam Karmajni.
Dilni jashtė, ju lutem.
Mė thuaj se do tė jesh nė Trenton kėtė javė.
Kemi njė mundėsi tė shkėlqyer investimi,
qė doja tė diskutoja me ty.
Unė jam agjenti federal Riēi Dimaso.
Kam vendosur 75 mijė dollarė nė kėtė valixhe
pėr pėrfaqėsuesin Xhon Okonel i Distriktit tė 9-tė.
Pėrfaqėsuesi Okonel u kontaktua nga Karmajn Polito
pėr t'i kėrkuar, nėse mund tė marrė njė shtetėsi tė pėrshpejtuar
pėrmes njė akti nė kongres pėr sheik Abdullahun, investitorin.
Si je? Robert Spenseri.
Jam i gėzuar tė jem kėtu.
Xhon, tė lutem. Kjo e kthen shtetin mbrapa nė kohė.
Prej sa kohėsh njihemi?
E di ēfarė do tė bėjė kjo pėr ne?
Kjo ėshtė gjigante pėr shtetin e Nju Xhersit.
Do tė stabilizojė ekonominė,
hotelet, restorantet.
Karmajni e shikon kėtė dhe pret tė ndodhė.
Kjo gjė e mallkuar po pret tė ndodhė!
Por janė bankierėt e dreqit!
Ata i mbajnė paratė mėnjanė.
Si tė bėjmė gjė?
Bankierėt fusin para nė lojė,
vetėm kur tė rrjepin pėrfitime marramendėse.
Zotėri, problemi ėshtė
situata e shtetėsisė.
Duhet ta pėrshpejtojmė kėtė, sa mė shpejt tė jetė e mundur.
Po ju them qė keni ardhur nė vendin e dukur.
- Ashtu? - Po.
Mund ta bėjmė tė ndodhė.
Do tė ndodhė.
Kupton? Kjo ėshtė reale.
Betohem nė familjen time, fėmijėt e mi, nė jetėn dhe punėn time.
E di, Karmajn. Ti je njeri i mirė.
Unė jam agjenti federal Riēi Dimaso.
Vura 75 mijė dollarė nė kėtė valixhe
pėr pėrfaqėsuesin Xheri Sanders tė Distriktit tė 3-tė.
Nuk dua tė bėj diēka tė paligjshme.
Tė lutem, Xheri, pėrdori
si dhuratė fushate. Ēfarė tė duash ti.
Faleminderit! Kjo ka rėndėsi pėr mua.
Po vė 60 mijė dollarė nė kėtė valixhe
pėr Erik Keshojganin e Distriktit tė 4-tė.
Do bėj ē'tė mundem pėr tė ndihmuar, Karmajn.
100 mijė dollarė nė kėtė valixhe
pėr senatorin me dy mandate tė SHBA-sė,
Horton Miēėlli nga Nju Xhersi.
Qyteti Atlantik
gjer nė fund tė bregut.
Meka buzė detit.
Karmajn, adhurohesh nga populli yt.
Zona jote elektorale s'ėshtė as zonė elektorale. Ėshtė familja jote.
Kėtė pėrfaqėson ti, njė familje.
Po bėre njė gjė tė vogėl pėr kėtė njeri,
ne bėjmė njė gjė tė madhe pėr popullin e Nju Xhersit.
Prandaj i lėmė...
Irving, ēfarė po bėn?
Ku po shkon?
Duhet tė shkoj nė banjė. Mė falni.
Kam qenė senator pėr 16 vite.
Mė beso, kjo ėshtė mbase
mundėsia mė e madhe qė mund tė na jepet.
Do tė bėj ēfarė tė mundem nė Shtetet e Bashkuara.
- E vlerėsoj kėtė. - Betohem nė familjen time,
nė fėmijėt e mi, se kjo ka nevojė tė ndodhė. Duhet tė ndodhė.
Ke fjalėn time.
Dua tė shpėtojmė veten! Dua tė shpėtoj Karmajnin.
Po mė shkatėrron.
E vetmja mėnyrė pėr tė ndihmuar Karmajnin ėshtė tė bėsh atė gjėnė e Talexhios.
Po.
Ėshtė e rrezikshme. Duhet tė shkojmė atje,
por duhet tė vėmė njė pėrgjues. Duhet t'i bėjmė tė ndihen tė sigurt.
Vetėm njė gjė mund ta prishė kėtė gjė.
Dhe kjo ėshtė gruaja jote!
Po.
S'mė pėlqen yt shoq, nuk jeni mirė bashkė.
Ai nuk tė vlerėson.
Por ndodh. Ndodhi me martesėn time.
Prandaj shkova nė Majami.
Ndonjėherė duhet tė bėhesh i fortė.
Duhet tė ngrihesh e tė largohesh.
Ndonjėherė duhet tė lėsh diēka tė vdesė, pėr tė lejuar diēka tė jetojė.
Je shumė e bukur pėr tė mos qenė e lumtur.
E di.
Nuk dua tė flas keq pėr burrin tim,
por mė lėjo tė flas keq pėr burrin tim njė sekondė.
Ai kujton se i di tė gjitha
dhe ka plot gėnjeshtra. Ėshtė njė gėnjeshtar i madh!
Ai mendon se jam idiote, gjė qė nuk jam.
E dėgjoj nė telefon duke u grindur.
Ai e do Karmajnin, por urren atė tjetrin,
atė kaēurrelin, atė tė IRS-sė
i cili po i sillet vėrdallė ish dashnores sė burrit tim, ajo k*rva flokėkuqe!
IRS?
Nejse, mund ta kuptosh qė e ēmend fare.
The IRS. Ēfarė IRS-je? Ēfarė thua?
I dėgjoj nė telefon.
Mė duket se ai e ka futur Irvingun nė njė farė detyrimi
dhe e detyron tė bėjė gjėra tė ndryshme.
Kėshtu qė Irvingu dhe Karmajni janė tani nė Hotel Plaza,
duke iu hedhur para kongresmenėve.
Po iu japin para kongresmenėve apo diēka tė tillė.
Nuk di gjė, por e kam dėgjuar nė telefon.
S'mė pėlqen tė ta bėj kėtė.
Duhet tė shkoj tė flas me burrin tėnd.
Shefi im ėshtė i acaruar tashmė.
Rri kėtu.
Do tė tė jap ca para pėr tė marrė njė taksi pėr nė shtėpi.
Ha ndonjė ėmbėlsirė, mbaroje shishen.
Mė vjen keq.
Je mirė?
S'mė pėlqen ndryshimi.
E kam tė vėshtirė.
Po.
Ndonjėherė mendoj se do tė vdes, para se tė ndryshoj.
Mos e thuaj kėtė.
Do tė shkojė mirė.
Do tė vish me mua nė Majami.
Mos i bėj shumė keq. Ai mbetet babai i Denit.
Kur ke qenė i vogėl Dhe kishe njė zemėr tė hapur
Thoshe ''Jeto dhe lėr tė letojė''
Ti e di qė e bėre
Por nėse kjo botė qė ndryshon
Nė tė cilėn jetojmė ne
Tė bėn pėr vete dhe pėr tė qarė
Thuaj Jeto dhe lėr tė vdesė
Jeta ėshtė qesharake.
Ti e di qė s'do tė thosha kurrė diēka tė keqe
pėr babanė tėnd para teje.
Por ai ėshtė njė bir bushtre.
Babi ėshtė njė bir bushtre?
Mos e pėrsėrit!
Ashtu ėshtė.
Rozalina!
- Ēfarė ke? - Kjo ėshtė e gabuar nė lidhjen tonė.
- E di ku isha tani? - Ēfarė po thua?
Isha nė makinėn e tė dashurit tėnd!
Pashė manikyrin tėnd.
Ēfarė dėgjoj pėr atė shokun tėnd kaēurrel,
qė punon pėr qeverinė?
Si? Kush ta tha kėtė?
Janė gjepura.
- Janė gjepura. - Gruaja jote!
Rozalina?
Mė vuri njė thes nė kokė!
- Ēfarė dreqin bėn? - Qepe!
Mbylle gojėn!
U kėnaqe tani?
Sepse ai do tė mė vrasė!
- Ēfarė po thua? - Ēfarė po bėn?
- Ēfarė kujton se po bėn? - Shporru prej kėtu!
- S'po bėj asgjė! - Pse flet kaq shumė?
Do tė na vrasėsh! Deni.
Eja kėtu, shoku!
Shko e vizato ndonjė pikturė.
Je njė bir bushtre
qė mė bėrtet ashtu para Denit.
Tė lumtė, djalosh.
Unė jam bir bushtre? Po pėrpiqesh tė mė vrasėsh
dhe unė jam bir bushtre? O Zot!
Ti mė ēmend! Ēfarė po bėje?
I dashuri yt i mallkuar do tė mė vrasė.
Do tė vrasė Denin dhe do tė vrasė ty.
Mjaft fole ashtu!
Ai ėshtė kriminel, ja se me kė ke tė bėsh.
Ēfarė kujtoje se po bėje?
Mjaft! Je mirė? Ai mund
tė tė kishte bėrė diēka, por si mendon se ndihem?
Mė lė gjithė ditėn vetėm.
Kam dashur vetėm tė mė duash!
Kaq kam dashur gjithmonė.
Qė tė rrimė tė martuar dhe tė mė duash.
Prandaj do tė shkoj nė Majami!
- Nuk do shkosh. - Do tė shkoj nė Majami
me Pitin! - Nuk do tė shkosh nė Majami!
Nuk do tė shkosh!
Mė nė fund gjeta dikė qė mė do!
Kėtė ke dashur gjithmonė!
Ėshtė tepėr i rrezikshėm! Jo tani nė Majami!
- Ai mė pėlqen ashtu siē jam! - Ėshtė i rrezikshėm!
Do tė qėndrosh normale dhe do ta mbash gojėn mbyllur!
Mė the se doje tė mė gjeje njė njeri tė qetė!
- Doja. - Ai ėshtė i duhuri.
E shikon kė ke zgjedhur?
Ke
personin mė tė rrezikshėm.
Ēfarė pret, Irving?
Tė gjithė i njoh pėrmes teje!
Pse s'mund tė jesh i lumtur pėr mua?
Pse merr ilaēe pėr zemrėn? Ēfarė ke?
Irving, pije.
Nė ēfarė telashi je futur, Irving? Ēfarė ka?
Ēfarė po ndodh?
Kam njė plan.
Paske njė plan? Ku e gjete?
E di ēfarė?
Mė lindi si ide,
kur isha brenda atij thesit
me duart e tė dashurit tėnd nė fytin tim.
Atėherė mė lindi si ide.
Hiqja thesin!
Do tė marrim dy milionė kėtė javė!
Shikon? Ēfarė kujton se ėshtė?
Kujton se ėshtė njė plan pėr pagesa kredish?
Jemi njė seri Shevrolesh?
Pyet Viktorin,
nėse do dy milionė kėtė javė.
Janė para tė vėrteta.
- Dy milionė? - Kėtė javė.
Si?
Me transfertė.
Prit. Ma hiq atė gjėnė.
Irving, je mirė?
Ėshtė e vėrtetė ajo qė tha pėr gruan tėnde?
- S'ėshtė e vėrtetė! - Pėr Rozalinėn e kishte?
Mund t'ju shpėtoj tė gjithėve dhe mund tė kursejmė para.
Kėshtu do tė kujdesem pėr ty dhe Denin, mirė?
Por duhet ta qepėsh gojėn.
E dija.
E kam thėnė gjithmonė, Irving,
se je shumė i vėshtirė pėr tė motivuar siē duhet.
Dhe e dija qė Piti do tė shkonte atje
dhe do tė ta mbushte pak mendjen.
Kam lexuar kėtė librin.
E ka shkruar Uejn Dajeri, ''Forca e Qėllimit''.
Dhe qėllimi im pėr tė dėrguar Pitin tek ti
ishte qė ti tė sajoje njė plan.
S'ka pėrse.
Mirė.
Faleminderit, Rozalina! Faleminderit pėr planin!
S'ka pėrse.
E vlerėsoj. Atėherė,
duhet tė bėhemi ortakė nė kėtė gjė.
Po, jam njė ortake shumė e mirė, jam thuajse mė e mirė se Editi.
E ke menduar?
Mund tė mė kesh nėnvlerėsuar?
Cili ėshtė plani ynė?
Mė trego planin.
Ēfarė do tė bėsh?
Do ta mbaj gojėn mbyllur, s'do tė them gjė,
por ēfarė tė bėj, nėse mė merr Piti, ēfarė duhet t'i them?
Nuk duhet tė flasėsh pėr agjencitė qeveritare,
IRS-nė dhe komplotet e taksave.
Do tė thuash qė je gabuar.
Je gabuar pėr kėtė.
Do t'i them Pitit qė gabova,
por ti e di qė nė jetėn reale
kisha tė drejtė qė i thashė ato gjėra.
Sepse kjo shkaktoi veprimet, qė tė nxitėn tė sajoje planin.
- Do t'i them Pitit. - Mirė.
Forca e qėllimit, Irving.
Forca e qėllimit.
Faleminderit.
Mirė. Mirė.
- Ke tė drejtė. - Irv?
Irv?
Je shumė e zgjuar.
Punė e mirė, pjeshkė!
Irving, jam menduar gjatė.
Duhet tė rritesh.
Duhet tė pėrballesh me faktet.
Mendoj se te dy do tė jemi mė tė lumtur,
nėse ndahemi.
Mirė.
Mendoje.
Kėto gjėra nuk janė kurrė tė lehta.
Nė rregull.
Irving?
Paē fat me planin tėnd!
Nevoja ėshtė me tė vėrtetė nėna e sajimit.
FBI-ja ishte e gatshme tė transferonte dy milionė dollarėt
nėse do tė arrestohej Talexhio dhe e tėrė organizata e tij.
Kriminelėt si Talexhio nuk takohen kurrė nė Hotel Plaza,
por vetėm nė zyrėn e avokatit tė tij,
Alfons Simones.
Pėrshėndetje! Alfons Simoni.
Edit Grinsli.
Alfons Simoni.
- Pėrshėndetje! Alfons Simoni. - Irving Rozenfeldi.
Uluni, ju lutem.
E vlerėsoj faktin qė erdhėt tė gjithė personalisht,
por udhėtimi nuk ishte i nevojshėm.
Sepse e gjitha kjo gjė mund tė ishte bėrė pėrmes njė transferimi tė thjeshtė.
Nė fakt,
ky ėshtė numri i llogarisė.
Ku ėshtė z. Talexhio?
Fatkeqėsisht, e morėn pėr punė dhe iku.
S'ėshtė gjė e mirė.
Ne shprehėm gatishmėrinė tonė pėr tė ardhur
peronalisht kėtu pėr z. Talexhio. Si njė shenjė respekti
pėr t'i dhėnė dy milionė dollarė.
Mund t'ju siguroj se kam tė drejtėn e avokatit.
Mė fal, nėse mė lejon tė mbaroj. Jemi tė gatshėm
tė japim dy milionė dollarė sot.
Por pa z. Talexhio kėtu...
Nuk e marrim dot kėtė vendim.
- Nuk mundemi? - S'ėshtė gjėja e duhur tani.
Nuk ėshtė koha e duhur. Tani nuk bėhet dot.
Ti s'ke autorizimin pėr tė bėrė kėtė zgjedhje.
Kėshtu qė mos u nxito, mirė?
Nuk po nxitoj.
Tė tregohemi tė zgjuar.
Nuk bėjmė kėshtu punė. Mė fal.
Kjo ėshtė e vėrteta.
Mendoj qė duhet tė presim.
Pėr ēfarė? Ai nuk ėshtė kėtu.
Kaq e pati!
E di ēfarė? Mė vjen keq, s'e bėj dot!
Kjo ėshtė njė surprizė. Sheikut nuk i pėlqejnė surprizat.
Mos ik!
Edit,
nuk ėshtė kjo mėnyra si merren vendimet.
- Nuk ėshtė vendimi yt. - Jo, e kuptoj. Por mbase
mund tė telefonojmė sheikun. - Ēfarė? Ikėm ne!
Marrim sheikun!
S'ėshtė ky plani.
Nuk ėshtė.
E marr unė sheikun. Mund tė pėrdor telefonin tėnd?
- Tė lutem. - Nuk e di, nėse do tė pėrgjigjet.
Por para se ta marr,
dua tė kuptoj nė mėnyrė
specifike, se pėr ēfarė do tė pėrdoren kėto para.
Mirė.
Ajo qė do tė bėjmė ėshtė se ne garantojmė
tė gjitha licencat e duhura dhe lejet ndėrtimore
pėr ēdo hotel kazinoje,
qė ka nė plan tė hapet para fundit tė vitit.
Do tė bėjmė zakonet tona, privilegjet e mbrojtjes.
Po sikur tė ketė pengesa?
Ēfarė do tė bėsh?
Jemi tė pėrgatitur tė kalojmė ēdo pengesė.
Por kjo ėshtė njė sipėrmarrje e madhe.
Nėse duhet tė korruptojmė dikė, do ta bėjmė.
Nėse duhet tė mbėshtetemi te dikush,
do tė mbėshtetemi te dikush.
Kemi pėrvojė! Ky ėshtė biznesi ynė.
Kėto janė gjėra tė fuqishme.
- Faleminderit! - Do tė tė tregoj diēka tjetėr.
Nė fund tė kėsaj, do t'ju mėsojmė si tė shmangni taksa
dhe si t'o shkurtojmė ato. Do tė vėmė ca para mėnjanė,
sepse ne e kemi shpikur shmangien e taksave.
E kemi bėrė prej 30 vitesh!
Faleminderit qė e qartėsove kėtė!
Mirė.
Jam shumė i lumtur.
Mendoj se mjafton pėr sheikun.
Sheiku.
Z. Talexhio s'ėshtė kėtu.
Ėshtė vetėm z. Alfons Simoni, avokati i tij.
Jemi nė rregull pėr tė transferuar paratė?
Simoni mund tė pranojė transfertėn. Cili ėshtė numri?
531...
- 78P... - 78P...
- 76. - 76.
Fondet u transferuan.
Paratė kaluan.
Mendoj se kemi njė marrėveshje.
Po, zotėri.
Ėshtė kėnaqėsi tė bėjmė biznes me ju!
Faleminderit shumė, z. Simon!
Faleminderit!
Sheiku ėshtė tepėr i kėnaqur.
Jam i sigurt qė do tė shihemi.
Edhe unė jam i sigurt pėr kėtė.
Mezi pres.
Edhe unė.
Mund tė mėrzitesh me mua.
Si kėta tė dy.
S'besoj se do tė mėrzitem me ty.
Faleminderit shumė! Do tė shihemi!
Mirupafshim! Ishte kėnaqėsi qė ju njoha!
Ndodhi!
Mė nė fund! E futėm dikė nė thes!
Ne tė dy!
Jemi ambiciozė, prandaj.
Prisni pak!
Nėse do tė na duhet tė korruptojmė dikė,
do ta korruptojmė.
Nėse do tė mbėshtetemi te dikush, do tė mbėshtetemi.
Do ta bėjmė!
Po i puth plagėn!
Po!
Duhet ta bėj.
Nuk ka sheik? Ēfarė do tė thotė kjo?
Nuk ka sheik?
Dua tė pėrballem me ty si burrė, sepse dua tė tregoj tė vėrtetėn.
- Nė rregull? - Kush janė ata?
- Janė federalė.
- Federalė? - Po.
Irving.
Dėgjo, jam njeri i mirė.
I mirė je.
E kam bėrė prej kohėsh kėtė, pėr 20 vjet.
Mendon se do t'i kisha pranuar ato para,
po tė mos ishte gjėja e duhur pėr tė bėrė?
Dėgjo.
Je njeri i mirė. E di.
- E di, me tėrė sinqeritetin... - The se kjo ishte rruga jote e vetme.
Ti mė ndoqe, tė kujtohet?
Mė detyruan ta bėja! Mė kėrkuan kėtė,
ose tė haja burg.
Mė binte tė kthehesha nė Plaza
pėr tė marrė ato para, o qelbėsirė!
Unė ika!
- Trap! - E di.
Shkėrdhatė!
Mė ndoqe, o qelbėsirė!
Karmajn?
Unė ika! U largova!
- Ēdo gjė nė rregull? - Tė lutem, Doli. Ngjitu lart!
- Nė rregull. - Merr fėmijėt.
- Tė lutem, shko. - Patjetėr.
Do ta rregulloj. Erdha kėtu, sepse dua ta rregulloj.
Mė shiko nė fytyrė.
Mė thuaj qė po tė gėnjej,
kur them se ēdo gjė qė bėj
ėshtė pėr tė mirėn e popullit tė Nju Xhersit.
Gjithēka qė bėj ėshtė pėr ata.
Po tė gėnjej?
S'kam pasur asnjėherė njė mik si ti mė parė.
Ato para i pėrdora pėr kazinonė e mallkuar.
Kam disa investime.
Mund tė tė ndihmoj.
Kėto janė gjepura! Gjepura!
Shikoje kėtė.
Shikoje.
Thikė ceremoniale. Ishte koti? Ndonjė lodėr?
- Unė dhe Sidni kemi njė plan pėr ty. - Ashtu?
Mund tė tė ndihmojmė.
Tė lutem, dil nga shtėpia ime, Irving.
Do tė ikėsh? Po ta kėrkoj me tė mirė.
Dil nga shtėpia ime!
Dil nga shtėpia jonė!
Nuk dua...
Dreq o punė! Mė falni!
Nuk doja tė ndodhte kjo gjė!
Mė theve zemrėn
m'u pėrpara familjes, Irving!
Ngjituni lart.
Kjo ka shumė rėndėsi pėr mua dhe ti ma shkatėrrove!
Do tė mė largosh nga ata?
S'doja tė ndodhte kjo gjė.
Bir bushtre! Dil jashtė!
O Zot! Mjaft!
- Bir bushtre! - Babi, mjaft!
Dua ta rregulloj!
Dil nga shtėpia ime!
Shiko ēfarė mė detyrove tė bėja! Shko, tė lutem!
- Mė vjen keq, Karmajn! - O Zot!
Mė vjen keq!
Dil nga kėtu!
Dil jashtė!
Tė lutem, shko! Tė lutem!
O Zot! Jo, Karmajn!
Ēfarė po ndodh?
Jo!
O Zot! Jo!
- Dreqin! - Irving?
Irving, je mirė?
Ku i ke ilaēet e zemrės?
- Ku i ke ilaēet e zemrės? - Nė xhep.
Merre.
Je mirė?
Mirė. Eja.
Eja.
Eja. Je mirė?
Duhet tė shtrihem.
Mirė.
Ēlodhu.
- Je gati? - Po.
Tė dua.
Ju lutem! Ejani uluni!
Di gjė ku janė dy milionė dollarėt?
Dy milionėt? Po.
Te Viktor Talexhio dhe Alfons Simoni.
Jo, nė fakt, nuk janė te ata.
Ai e di kėtė gjė.
Kanė humbur.
E dije kėtė?
Jo, s'di asgjė.
Ku janė?
Kjo ėshtė interesante, sepse
rrugės pėr kėtu
morėm njė telefonatė anonime nga dikush,
qė tha se nė kėmbim tė imunitetit tė ju tė dyve
dhe pėr njė ulje dėnimi pėr Karmajn Politon,
do tė marrim dy milionė dollarėt.
Shumė interesante.
- Nuk ia kam idenė. - S'ia ke idenė?
S'e di ēfarė po thua.
E kuptoj.
Di si bėhen kėto pazare.
Dikush ka investime.
Antoni, varua atyre! Mori fund!
S'e besoj.
I kemi pėr mashtrim pėrgjimi. Mori fund!
Tė dy e keni punėn pisk!
- S'besoj. - Nuk beson?
Riēard, ti i kėrkove dy milionėt.
Dhe i dhe Brendės numrin e llogarisė.
Jo.
Ne nuk bėmė asgjė nga kėto.
Asnjėrėn.
Nga ta dimė qė paratė nuk i ke ti?
Po pėrjetoj njė makth?
Mė duket pak ofenduese.
Vėrtet, mė duket ofenduese.
Dhe nuk shoh qė tė keni
njė lloj kontrolluesi kėtu. - Mos e lejo tė futet nė kokėn tėnde.
Mė dėgjoni.
Kemi tė bėjmė me njė individ tepėr tė zgjuar.
- Mos e lejo. - Riēard.
Mendoje, mirė?
Ti kreve disa arrestime tė mėdha.
Kongresmenė amerikanė, do tė dukesh mirė.
Do tė dalėsh nė lajme gjithandej.
E di ēfarė nuk duket mirė?
Historia pėr paaftėsinė trashanike.
Kam njė mandat...
Kam gabuar zyrė?
701 ėshtė kjo? Alfons Simoni?
Kjo ėshtė 701.
Mė quajnė Roxher Thikuen, e kam kėtė zyrė prej 25 vitesh.
Jam avokat ndarjesh.
Ke humbur dy milionė dollarė tė taksapaguesve
sepse ishe i hutuar pėr vendndodhjen
dhe identitetin e avokatit tė Viktor Talexhios?
Roli i avokatit tė Talexhios,
Alfons Simonit u luajt nga miku im, Ed Maloni,
mbreti i madh i Ishullit Long
nė festėn e tė cilit vajtėm, ku u takova me Sidnin pėr hėrė tė parė.
Alfons Simoni.
Njerėzit besonjė atė qė duan tė besojnė, Riēi.
Jo, sepse mė mashtruat, prandaj! Mė mashtruat!
Ma futėt!
E di.
As kjo nuk ngjan mirė.
Mė kupton? Nuk e di ēfarė po flet.
Por le tė supozojmė qė do tė vazhdosh me atė histori.
Vėrtet?
Kjo ėshtė historia qė do tė mbrosh?
Nė rregull?
Kėtė do qė tė dėgjojnė gazetat e Nju Jorkut?
Qė u mashtrove nga mashtruesit e vėrtetė,
tė cilėt i detyrove tė fusnin nė kurth anėtarė tė kongresit qė nė fillim?
Me kėtė do tė mbrohesh?
Kjo nuk duket mirė. Apo jo?
Sa ironike, se ata qė punojnė mė tepėr
pėr tė shtyrė pėrpara ekonominė e Nju Xhersit
janė ata qė kėrkon!
Pse?
Ngaqė janė mė tė lehtėt pėr tė ndjekur?
Po artistėt e vėrtetė gėnjeshtarė?
As nuk i je afruar nivelit tė lartė.
Tė mėdhenjve, atyre qė kanė para.
Kėtė kėrkoja tė ndiqja.
Mė vjen keq tė tė them, por s'ke kapur askėnd.
E di, Riēi,
mund tė tė thėrrasim si dėshmitar, por kaq e pati puna jote.
Bėn mirė tė shkosh nė shtėpi.
- Staunton? - Shko nė shtėpi, Riēard.
Fundosėm disa persona tepėr tė rėndėsishėm.
Disa po bėnin punė si zakonisht,
duke ndihmuar komunitetin, duke iu shėrbyer shteteve tė tyre.
Por disa e dinin, ata e kanė vjedhjen nė gjak.
Mbase nuk e pranojnė kurrė,
por nė total ishin gjashtė kongresmenė,
njė senator i Shteteve tė Bashkuara,
dhe miku im, Karmajn Polito.
I kthyem dy milionėt,
kėshtu qė Karmajnit iu ul dėnimi, 18 muaj.
Humbja e miqėsisė me tė
do tė mė ndjekė tėrė jetėn.
Kur u rishkrua historia,
emri i Riēard Dimasot nuk u pėrmend asnjėherė.
Sidni dhe unė u shpėrngulėm sė bashku.
Rozalina...
Makina ėshtė rrangalle. Unė jam pak e tendosur,
por varja, s'dua ta bisedoj.
Ajo do tė jetė gjithmonė interesante.
Shefi im di qė i bėre njė nder tė sinqertė.
Po.
Nuk e regjistruam asnjėherė atė, kėshtu qė s'kanė ēfarė t'i bėjnė.
Nuk do ta lejoja kurrė kėtė.
- Nė rregull. - Irv?
Mbarova me kėtė manikyr.
Mirupafshim pėr momentin! Shihemi fundjavėn e ardhshme!
Pa shiko.
Vė bast qė mamaja jote tė kapte hundėn, apo jo?
Ditėt tona tė mashtrimit i kishim lėnė pas.
Mund ta mashtrosh veten pėr njė kohė tė gjatė,
pastaj sajimi yt i ardhshėm nga e para
bėn mirė tė tė gjejė me kėmbė nė tokė.
Kjo vepėr ėshtė abstrakte. Mė pėlqen!
Morėm njė kredi nga banka dhe hapėm njė galeri tė ligjshme.
Arti i mbijetesės ėshtė njė histori qė nuk mbaron kurrė.
Pėrktheu: Uvejs Ahmeti